1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:36,244 --> 00:00:39,121
[čudovita orkestralna glazba]

4
00:00:39,247 --> 00:00:47,254
♪ ♪

5
00:01:07,901 --> 00:01:13,655
♪ Jednom rođena djevojka
i stranac je sreo ♪

6
00:01:13,782 --> 00:01:18,786
♪ ispod
plavi tahićanski mjesec ♪

7
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
♪ Zvijezde su joj bile u očima ♪

8
00:01:22,165 --> 00:01:25,459
♪ gardenije u njezinoj kosi ♪

9
00:01:25,585 --> 00:01:29,797
♪ i zavjetovali su se
brinuti se zauvijek ♪

10
00:01:29,923 --> 00:01:30,839
[prigušene eksplozije]

11
00:01:30,965 --> 00:01:33,300
♪ Onda jedan usamljeni dan ♪

12
00:01:33,426 --> 00:01:36,887
♪ stranac je otplovio ♪

13
00:01:37,013 --> 00:01:42,101
♪ s poljupcem na rastanku
to je došlo prerano ♪

14
00:01:42,227 --> 00:01:45,020
♪ I sada pasati uzdišu ♪

15
00:01:45,146 --> 00:01:47,856
♪ kada brodovi plove pored ♪

16
00:01:47,982 --> 00:01:49,691
[čovjek na radiju]
Ova zemlja

17
00:01:49,818 --> 00:01:52,611
je u ratu s Njemačkom.

18
00:01:52,737 --> 00:01:55,739
[sirene zavijaju]

19
00:01:57,951 --> 00:02:02,788
♪ Jednom rođena djevojka
i stranac je sreo ♪

20
00:02:02,914 --> 00:02:08,502
♪ ispod
plavi tahićanski mjesec ♪

21
00:02:08,628 --> 00:02:11,755
♪ Zvijezde su joj bile u očima ♪

22
00:02:11,881 --> 00:02:15,008
♪ gardenije u njezinoj kosi ♪

23
00:02:15,135 --> 00:02:18,720
♪ I zavjetovali su se
brinuti se zauvijek ♪

24
00:02:22,183 --> 00:02:23,183
[čovjek na radiju]
Mnogi su bombardirani

25
00:02:23,309 --> 00:02:25,185
iz svojih domova-

26
00:02:25,311 --> 00:02:29,022
Danas evakuacija
londonskih školaraca.

27
00:02:29,149 --> 00:02:32,359
Zrakoplovi su lansirani
u dva napada na London

28
00:02:32,485 --> 00:02:33,360
i jugoistočnoj Engleskoj.

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,112
Dobrih sto metara
ispod zemlje,

30
00:02:35,238 --> 00:02:36,155
ali se osjećaju sigurno.

31
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
♪ Kad brodovi plove pored ♪

32
00:02:38,950 --> 00:02:44,371
♪ Ispod
plavi tahićanski mjesec ♪

33
00:02:49,669 --> 00:02:52,671
[sirene zavijaju]

34
00:02:57,635 --> 00:03:00,637
[glasovi se preklapaju]

35
00:03:14,444 --> 00:03:15,527
(žena)
Ti nisi kukavica.

36
00:03:15,653 --> 00:03:17,738
(čovjek)
Ne želim umrijeti.

37
00:03:17,864 --> 00:03:18,780
A zašto bih?

38
00:03:18,907 --> 00:03:20,490
A ako ne,
zašto bi itko drugi?

39
00:03:20,617 --> 00:03:23,410
Ali ipak ne bi
pomirite se sada.

40
00:03:23,536 --> 00:03:25,662
Ne sad.

41
00:03:25,788 --> 00:03:27,414
Vi to ne biste podržali.
Nisi mogao.

42
00:03:27,540 --> 00:03:30,667
Imamo samo jedan život,
Anita, samo jedan.

43
00:03:30,793 --> 00:03:31,710
Dylan?

44
00:03:31,836 --> 00:03:34,379
je li

45
00:03:34,505 --> 00:03:36,757
Dylan Thomas.

46
00:03:36,883 --> 00:03:38,675
Jeste, zar ne?

47
00:03:40,887 --> 00:03:42,596
Barem biste mogli
podigli su moj veo.

48
00:03:42,722 --> 00:03:43,764
Bože moj, još me voliš?

49
00:03:43,890 --> 00:03:45,098
Jesam li ikad?

50
00:03:45,225 --> 00:03:46,516
Podigni veo, Vera,
podigni krvavi veo.

51
00:03:50,021 --> 00:03:53,982
Pogledaj se.

52
00:03:54,108 --> 00:03:55,025
Niste pozvani?

53
00:03:55,151 --> 00:03:57,110
Samo zato što nemam
uniforma.

54
00:03:57,237 --> 00:03:59,112
Ja sam taj koji stavlja srce
u narodu.

55
00:03:59,239 --> 00:04:01,240
Tvornice municije, ja pjevam.

56
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
- Dolje niz cijevi odmah.
- Uvijek sam volio tvoj glas.

57
00:04:03,993 --> 00:04:04,952
Uvijek.

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,536
Između ostalog
Volio sam te.

59
00:04:06,663 --> 00:04:08,121
Nemoj doći,
Dylan Thomas!

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,831
- Nisi se promijenio.
- Naravno da jesam, hvala Bogu.

61
00:04:09,958 --> 00:04:12,292
Ne možete.
I nemoj, nikad.

62
00:04:12,418 --> 00:04:14,836
ako to učiniš,
Neću ti dopustiti.

63
00:04:14,963 --> 00:04:18,257
Čuo sam te na radiju.

64
00:04:18,383 --> 00:04:20,509
Kao da ide kući, bilo je,
tvoje pjesme.

65
00:04:20,635 --> 00:04:21,843
Kao povratak.

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,012
Odakle otmjeni naglasak?

67
00:04:24,806 --> 00:04:25,973
Trebao si me potražiti.

68
00:04:26,099 --> 00:04:29,768
- Trebao bih?
- Mm.

69
00:04:29,894 --> 00:04:32,479
Ako mogu dobiti sve svoje prijatelje
donirati pet bobova svaki-

70
00:04:32,605 --> 00:04:34,064
ovo je plan, vidite.

71
00:04:34,190 --> 00:04:35,315
Ako ih sve natjeram na to,

72
00:04:35,441 --> 00:04:36,525
onda nemam
da prodam svoju dušu

73
00:04:36,651 --> 00:04:38,318
pisanje krvavih propagandnih filmova.

74
00:04:38,444 --> 00:04:39,736
Mogu pisati svoju prokletu poeziju.

75
00:04:39,862 --> 00:04:42,072
Imao bi
pridružiti se vojsci.

76
00:04:42,198 --> 00:04:44,825
Treći razred sjedi ovdje
prije tebe, Vera.

77
00:04:44,951 --> 00:04:46,660
Pluća napuhana
poput nedjeljne kurve.

78
00:04:50,957 --> 00:04:54,167
Dakle... posudi nam pet bob.

79
00:04:54,294 --> 00:04:56,545
Dat ću ti njušku,
Dylan Thomas,

80
00:04:56,671 --> 00:04:57,713
to je sve što ćeš dobiti od mene.

81
00:04:57,839 --> 00:05:00,382
Oh. Daj nam onda.

82
00:05:00,508 --> 00:05:02,384
Srebro je za usamljene,
Vera Bera.

83
00:05:03,594 --> 00:05:04,511
Tko kaže da sam usamljena?

84
00:05:04,637 --> 00:05:07,055
Pa gdje je čovjek
tko će ti dati zlato?

85
00:05:07,181 --> 00:05:08,140
To je ponuda, zar ne?

86
00:05:08,266 --> 00:05:10,058
Uvijek su to bile dionice
s tobom i sa mnom.

87
00:05:10,184 --> 00:05:11,351
Nikad nisi imao što podijeliti.

88
00:05:11,477 --> 00:05:12,394
Da, ali ako jesam,

89
00:05:12,520 --> 00:05:15,897
ako ikada jesam,
ti bi bio prvi.

90
00:05:16,024 --> 00:05:17,858
Nema ljudi
kao domaći ljudi.

91
00:05:17,984 --> 00:05:19,693
I ljudi imate
odrastao s...

92
00:05:22,322 --> 00:05:26,158
oni su najbolji od svih.

93
00:05:26,284 --> 00:05:27,200
Vi ste pobijedili.

94
00:05:27,327 --> 00:05:28,994
dobro.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,043
Zauvijek i uvijek.

96
00:05:39,172 --> 00:05:40,255
Nećeš, zar ne?

97
00:05:40,381 --> 00:05:41,340
Neće što, ljupko?

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,091
Nećete se ponovno izgubiti?

99
00:05:55,772 --> 00:05:57,439
(čovjek)
Ta druže.

100
00:06:16,459 --> 00:06:18,168
[zviždanje]

101
00:06:18,294 --> 00:06:20,045
(čovjek)
Zdravo ljubavi!

102
00:06:29,263 --> 00:06:31,431
(Dylan)
Čeznula sam da se odselim

103
00:06:31,557 --> 00:06:34,935
od siktanja
potrošene laži

104
00:06:35,061 --> 00:06:38,397
i stari terori'
stalni plač,

105
00:06:38,523 --> 00:06:39,815
sve strašniji

106
00:06:39,941 --> 00:06:44,820
dok dan ide preko brda
u duboko more.

107
00:06:44,946 --> 00:06:47,364
Čeznula sam da se odselim

108
00:06:47,490 --> 00:06:50,367
od ponavljanja pozdrava.

109
00:06:50,493 --> 00:06:52,953
Jer duhovi su u zraku

110
00:06:53,079 --> 00:06:56,540
a sablasno odjekuje na papiru.

111
00:06:56,666 --> 00:07:00,752
Ovo je Dylan Thomas
za BBC Home Service.

112
00:07:08,302 --> 00:07:10,679
- Zdravo, draga!
- Kamo ideš?

113
00:07:10,805 --> 00:07:12,389
Napetost, četiri stotinjak.

114
00:07:12,515 --> 00:07:13,473
(čovjek)
Komentar

115
00:07:13,599 --> 00:07:15,600
mora nagovarati žene
pridružiti se obrani od balona.

116
00:07:15,726 --> 00:07:17,602
"Shaft a Jerry,

117
00:07:17,728 --> 00:07:19,646
a možda i jedan od naših
dečki u plavom će te udariti."

118
00:07:19,772 --> 00:07:20,689
to misliš ti?

119
00:07:20,815 --> 00:07:23,275
Stvarno tvoji talenti
izgubljeni su ovdje, Dylan.

120
00:07:23,401 --> 00:07:25,735
Mogli bismo popiti piće
ako vam se sviđa.

121
00:07:25,862 --> 00:07:27,487
Nakon.

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,907
- Naravno da bismo mogli.
- Nisam prokleti pas, Dylan.

123
00:07:31,033 --> 00:07:32,826
To je brineta,
zar ne?

124
00:07:35,288 --> 00:07:38,123
Imao sam zlatno djetinjstvo,
Anita.

125
00:07:38,249 --> 00:07:40,083
I evo ga se pojavljuje
sve neočekivano.

126
00:07:40,209 --> 00:07:43,378
Sada ne mogu izgledati kao zlatna
djetinjstvo u ustima, mogu li?

127
00:07:43,504 --> 00:07:45,672
Komentar, molim, Dylan.

128
00:07:51,095 --> 00:07:52,929
sebe,

129
00:07:53,055 --> 00:07:55,140
žalosnici tuguju
među ulicom,

130
00:07:55,266 --> 00:07:58,268
izgorjela do neumorne smrti.

131
00:07:58,394 --> 00:08:01,354
Dijete od nekoliko sati
sa svojim ustima za miješenje

132
00:08:01,481 --> 00:08:05,442
pougljen na crnoj grudi
groba koji je majka iskopala

133
00:08:05,568 --> 00:08:07,319
a njegove ruke pune vatre.

134
00:08:07,445 --> 00:08:08,361
Oh, molim te,

135
00:08:08,488 --> 00:08:09,946
poštedi nas
krvava tragedija, čovječe.

136
00:08:10,072 --> 00:08:11,239
Ovdje mi treba nešto što daje nadu.

137
00:08:14,660 --> 00:08:16,870
Nekada poznat lav
kao Jehova...

138
00:08:16,996 --> 00:08:17,913
Oh...

139
00:08:18,039 --> 00:08:19,915
Ustao i napeo se
njegova noga preko.

140
00:08:20,041 --> 00:08:22,083
Lavica je urlala,
Jehova je zabio

141
00:08:22,210 --> 00:08:23,793
posvuda
kauč u dnevnoj sobi.

142
00:08:23,920 --> 00:08:25,962
Dylan, trebam
komentar.

143
00:08:26,088 --> 00:08:29,925
Dylan!

144
00:08:49,237 --> 00:08:50,111
Caitlin?

145
00:08:50,238 --> 00:08:52,322
Mislio sam da si mi rekao
ne bi mogao živjeti bez mene.

146
00:08:52,448 --> 00:08:53,573
Gdje je naš sin?

147
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
Usitnjeno
u sitnicama

148
00:08:56,244 --> 00:08:57,869
i zapakiran s mojim gaćicama
u kovčegu.

149
00:08:57,995 --> 00:08:59,704
Oh, draga,
policija će te loviti.

150
00:08:59,830 --> 00:09:01,456
Ne pretvaraj se
želiš ga ovdje.

151
00:09:01,582 --> 00:09:02,874
Pa tu su i bombe,
zar ne postoji?

152
00:09:03,000 --> 00:09:04,626
Nije ništa
raditi s bombama.

153
00:09:04,752 --> 00:09:06,920
Ne želiš ga,
pa ga nisam doveo.

154
00:09:09,340 --> 00:09:10,799
Nikada nisam bio
otac prije, Cat.

155
00:09:10,925 --> 00:09:11,800
U tome je stvar.

156
00:09:11,926 --> 00:09:14,469
Nije jednostavno.

157
00:09:14,595 --> 00:09:16,054
Još uvijek svjetlo tvog života,
jesam li?

158
00:09:16,180 --> 00:09:17,097
U New Forestu, je li?

159
00:09:17,223 --> 00:09:19,307
Što tražiš,
Dullun?

160
00:09:19,433 --> 00:09:21,184
Prokleto dobro znaš
naš sin je s mojom majkom.

161
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
Volim te, Cat.

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,772
Daj nam peder onda.

163
00:09:25,898 --> 00:09:27,274
Nestalo mi je prokletih pedera.

164
00:09:27,400 --> 00:09:31,987
Dobro me počeši po glavi,
molim te

165
00:09:32,113 --> 00:09:34,447
Oh, divno.

166
00:09:34,574 --> 00:09:36,366
- Gdje mi živimo?
- Nigdje.

167
00:09:36,492 --> 00:09:37,867
jao Velvet tvoj
krvave pandže!

168
00:09:37,994 --> 00:09:39,536
Počeši svoje
krvava glava!

169
00:09:39,662 --> 00:09:40,537
- Dođi ovamo.
- Ne.

170
00:09:40,663 --> 00:09:41,580
- da
- Ne.

171
00:09:41,706 --> 00:09:42,998
poljubi me.

172
00:09:55,136 --> 00:09:57,804
oprostite,
ispao ti je rupčić.

173
00:09:57,930 --> 00:10:00,473
Ne, nisam.

174
00:10:00,600 --> 00:10:02,100
Da, jesi, upravo tamo.

175
00:10:04,270 --> 00:10:05,145
Nije moj, oprosti.

176
00:10:05,271 --> 00:10:07,689
Ti bi trebao
uzeti maramicu,

177
00:10:07,815 --> 00:10:09,107
Ja bih trebao
da se predstavim,

178
00:10:09,233 --> 00:10:10,483
častim te pićem.

179
00:10:10,610 --> 00:10:11,693
Ne želim piće.

180
00:10:14,572 --> 00:10:16,448
Ipak, dobar pokušaj.

181
00:10:16,574 --> 00:10:18,033
Zapravo jesam
nikad prije nisam ovo radio.

182
00:10:18,159 --> 00:10:22,120
Ne, jednostavno nisi nikad
već uhvaćen.

183
00:10:23,914 --> 00:10:27,042
Hmm.

184
00:10:27,168 --> 00:10:29,127
Zdravo draga.

185
00:10:31,130 --> 00:10:33,131
Pa ti onda.

186
00:10:35,551 --> 00:10:36,509
Oh, draga, izbirljiva,
izbirljiv, izbirljiv.

187
00:10:36,636 --> 00:10:38,386
kasniš

188
00:10:38,512 --> 00:10:39,596
ja znam
Za sve je ona kriva.

189
00:10:44,769 --> 00:10:46,603
tko ti je prijatelj

190
00:10:46,729 --> 00:10:47,646
Kraljica Irske,

191
00:10:47,772 --> 00:10:50,815
ljubav mog života,
majka mog djeteta,

192
00:10:50,941 --> 00:10:52,484
Caitlin Thomas.

193
00:10:53,653 --> 00:10:55,612
Tvoja žena, Dylan?

194
00:10:57,323 --> 00:10:59,574
Jedan i jedini.

195
00:11:00,951 --> 00:11:02,327
Nije spomenuo.

196
00:11:02,453 --> 00:11:04,079
Pa ne bi...

197
00:11:04,205 --> 00:11:06,373
bi li on?

198
00:11:10,586 --> 00:11:15,340
Ti si to napravio,
zar ne?

199
00:11:15,466 --> 00:11:16,341
Možda bi mi se svidio.

200
00:11:16,467 --> 00:11:21,179
A opet, možda i neću.

201
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
Čekat ću tvoju odluku,
hoću li?

202
00:11:24,642 --> 00:11:28,520
Neću zadržati dah.

203
00:11:28,646 --> 00:11:30,480
Dobio vilu
možemo podijeliti s vama?

204
00:11:30,606 --> 00:11:32,315
Da, dvoje male siročadi beskućnika
gledaš ovdje.

205
00:11:32,441 --> 00:11:34,109
Imam samo sobu.

206
00:11:34,235 --> 00:11:35,860
sranje.
Osuđena na sestrinu, dakle.

207
00:11:37,988 --> 00:11:39,531
Ja ću to,
mornar dečko.

208
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
- Ne treba dopustiti...
- Mala stvar žene?

209
00:11:45,454 --> 00:11:47,414
Nikad ništa ne bi trebalo
stani između nas.

210
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
O, Bože, Dylan.

211
00:11:49,959 --> 00:11:52,377
Srodne duše, mi smo, Vera,
uvijek bili.

212
00:11:52,503 --> 00:11:53,837
nemoj

213
00:11:53,963 --> 00:11:57,257
Prestani pričati o meni.

214
00:11:58,884 --> 00:12:02,554
U hodniku je telefon
gdje odsjedam, znaš.

215
00:12:03,889 --> 00:12:06,266
ako me želiš,
ima moj broj.

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,648
Što to znači
kad se smije?

217
00:12:15,443 --> 00:12:18,278
Ne znam, nikad nisam.

218
00:12:18,404 --> 00:12:20,071
[kuca na vrata]

219
00:12:23,534 --> 00:12:24,451
Bog nam pomogao.

220
00:12:24,577 --> 00:12:27,620
To su Vizigoti iz Walesa.

221
00:12:27,747 --> 00:12:29,622
Tvoja sestra je ovdje.

222
00:12:29,749 --> 00:12:31,750
(Dylan)
Povratak od davljenja Nijemaca,

223
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
onda, jesi li?

224
00:12:33,919 --> 00:12:34,961
Ostavio sve ostale male dječake

225
00:12:35,087 --> 00:12:36,463
igranje sa
njihovi mali pištolji,

226
00:12:36,589 --> 00:12:40,008
sve ging-gang-gooley
i jo-ho-ho.

227
00:12:40,134 --> 00:12:42,677
To ti zoveš
poezija, zar ne?

228
00:12:42,803 --> 00:12:46,055
Vidi, daj nam krevet i nećemo ti biti ispod nogu.

229
00:12:46,807 --> 00:12:49,684
(Vera)
♪ Možda je to zato što ♪

230
00:12:49,810 --> 00:12:55,523
♪ Previše sam te ljubio ♪

231
00:12:58,861 --> 00:13:06,451
♪ Možda je zato moj poljubac
znači premalo ♪

232
00:13:12,249 --> 00:13:23,301
♪ Možda s tako velikom ljubavi
i ljubav tako mala ♪

233
00:13:25,054 --> 00:13:35,522
♪ Možda ću ja ostati
bez imalo ljubavi ♪

234
00:13:38,192 --> 00:13:51,162
♪ Možda ću ja ostati
bez imalo ljubavi ♪

235
00:13:57,419 --> 00:14:00,421
[pljesak]

236
00:14:08,222 --> 00:14:11,558
Ponekad mogu dojiti
jednu pintu cijelu noć.

237
00:14:11,684 --> 00:14:13,893
Ali to je ponekad.

238
00:14:14,019 --> 00:14:16,020
Hvala.

239
00:14:16,146 --> 00:14:17,438
(čovjek)
O, da!

240
00:14:17,565 --> 00:14:20,233
Mislio sam da je smiješno.

241
00:14:20,359 --> 00:14:21,943
Uvest ću ih unutra.

242
00:14:22,069 --> 00:14:23,027
Ali ti plaćaš, Vera, ha?

243
00:14:23,153 --> 00:14:24,070
Sajam dos.

244
00:14:24,196 --> 00:14:26,197
Podržite izgladnjelog pjesnika.

245
00:14:26,323 --> 00:14:27,448
Ti nisi prokleti pjesnik,
Dylan.

246
00:14:27,575 --> 00:14:29,742
Pišete filmove
o baražnim balonima

247
00:14:29,869 --> 00:14:30,910
za svoj život.

248
00:14:31,036 --> 00:14:32,495
U toku je rat.

249
00:14:32,621 --> 00:14:33,955
znaš,
ti nisi čovjek za kojeg sam se udala.

250
00:14:35,666 --> 00:14:36,791
Radio sam kotače
u gumenom korzetu

251
00:14:36,917 --> 00:14:39,335
u prozoru Petera Robinsona
jednom sam bio gladan.

252
00:14:39,461 --> 00:14:40,378
Nikad nisi bio gladan.

253
00:14:40,504 --> 00:14:42,338
Uvijek si imala muškarca
da te nahranim.

254
00:14:42,464 --> 00:14:44,090
Bilo je to u demonstracijske svrhe.

255
00:14:44,216 --> 00:14:45,133
Kladim se da to ne možeš pobijediti.

256
00:14:45,259 --> 00:14:47,427
Kladim se da ne mogu.

257
00:14:50,890 --> 00:14:52,807
On me prati.

258
00:14:55,227 --> 00:14:57,020
Zar nemate
sva sreća.

259
00:14:57,146 --> 00:14:58,438
Gledaj ovo.

260
00:15:10,576 --> 00:15:11,951
Izazivaš kaos, ljupko moja?

261
00:15:12,077 --> 00:15:13,953
Što će ti gaćice?
Samo ih morate oprati.

262
00:15:14,079 --> 00:15:15,330
U potrazi za dobrim provodom

263
00:15:15,456 --> 00:15:17,248
sa par zabavljačica,
jeste li

264
00:15:20,544 --> 00:15:21,461
Još tri, molim.

265
00:15:21,587 --> 00:15:22,629
Vaša pića su ovdje, momci.

266
00:15:22,755 --> 00:15:24,756
Oh, glavni jelen je poražen
glavno natjecanje.

267
00:15:26,467 --> 00:15:27,926
William Killick.

268
00:15:32,056 --> 00:15:35,183
Vera Phillips.
Jako joj je drago što vas je upoznala.

269
00:15:35,309 --> 00:15:36,309
Rum na sve strane?

270
00:15:36,435 --> 00:15:37,477
Mmm, dobro.

271
00:15:37,603 --> 00:15:39,270
Četiri ruma, molim.

272
00:15:43,108 --> 00:15:44,776
Radite li kola?

273
00:15:44,902 --> 00:15:45,985
Na obali mora.

274
00:15:46,111 --> 00:15:49,155
Ah, odvest ću te tamo.

275
00:15:49,281 --> 00:15:51,741
zauzet si,
po tvom izgledu.

276
00:15:51,867 --> 00:15:53,076
Mogao bih
s malo morskog zraka.

277
00:15:54,203 --> 00:15:55,662
Htjela bih sjesti
na plaži s tobom.

278
00:15:57,289 --> 00:15:58,498
Zar ne znaš odbacivanje
kad dobiješ jedan?

279
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
(Caitlin)
Imaš li cigarete?

280
00:16:00,793 --> 00:16:03,336
Uživao sam u tvojoj emisiji.

281
00:16:03,462 --> 00:16:07,340
- Jeste li?
- da

282
00:16:07,466 --> 00:16:09,717
- Hej?
- Sijeno je za konje.

283
00:16:09,843 --> 00:16:11,678
Dođi u galop.

284
00:16:14,139 --> 00:16:16,307
Nekada se to zove busing,
pjevajući na stanicama podzemne željeznice.

285
00:16:16,433 --> 00:16:19,435
Bacari su te pokretali dalje.

286
00:16:19,561 --> 00:16:22,438
Doći ću opet,
ako smijem.

287
00:16:23,691 --> 00:16:24,983
Slobodni svijet.

288
00:16:25,609 --> 00:16:28,611
[eksplozija]

289
00:16:38,747 --> 00:16:41,749
[smijeh]

290
00:16:45,295 --> 00:16:48,715
Čuvaš li te rumove za sebe?

291
00:16:48,841 --> 00:16:50,383
U opasnosti smo
gašenja žeđi.

292
00:16:50,509 --> 00:16:51,551
(Vera)
Ne topim se

293
00:16:51,677 --> 00:16:53,386
pri pogledu na uniformu,
to je sve

294
00:16:53,512 --> 00:16:56,055
Jebi ga.
Ne volim radoznale parkere.

295
00:16:56,181 --> 00:16:58,016
(Caitlin)
Bilo je to građansko pitanje.

296
00:16:58,142 --> 00:16:59,809
mogao sam reći,
"Jeste li za mojim mužem?"

297
00:16:59,935 --> 00:17:03,813
Ali nisam.

298
00:17:03,939 --> 00:17:05,898
Bol u srcu, to je ono što ja vidim
u uniformi.

299
00:17:07,401 --> 00:17:09,944
Neću voljeti nekoga
samo da mi umru.

300
00:17:10,070 --> 00:17:11,279
Tko govori o ljubavi?

301
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
Zar se nikad ne usamljuješ?

302
00:17:13,741 --> 00:17:15,199
Moj posao je sve što mi treba.

303
00:17:15,325 --> 00:17:16,617
Mislio sam
Bila bih plesačica.

304
00:17:16,744 --> 00:17:18,911
Plesala noć i dan.

305
00:17:21,623 --> 00:17:22,915
Znam, ti si jedan od tih.

306
00:17:24,251 --> 00:17:25,376
Ne.

307
00:17:25,502 --> 00:17:27,628
Ne! Bog!

308
00:17:27,755 --> 00:17:29,130
Ni jedan od onih,
zaboga!

309
00:17:29,256 --> 00:17:30,256
Nije da sam nesklon.

310
00:17:30,382 --> 00:17:33,843
Jedan od onih koji nikad
preboljela svoju prvu ljubav.

311
00:17:34,344 --> 00:17:37,555
'Naravno da jesam.

312
00:17:38,599 --> 00:17:41,851
[sirene zavijaju]

313
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
Nije li tvoja majka
naučiti te ponašanju?

314
00:17:43,854 --> 00:17:44,812
Sve što sam rekao-

315
00:17:44,938 --> 00:17:46,731
Možeš hodati sam,
ja znam

316
00:17:46,857 --> 00:17:48,524
Drži ruku
na tvoj ha'penny,

317
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
eto što
naučila me majka.

318
00:17:50,194 --> 00:17:51,903
Ne diram te.

319
00:17:52,029 --> 00:17:54,197
Pa, nemoj ni mene gledati.

320
00:17:54,323 --> 00:17:56,157
Fino.

321
00:17:56,283 --> 00:17:59,911
Ne, nemoj to raditi!

322
00:18:00,037 --> 00:18:03,831
sta imas protiv mene,
Vera Phillips?

323
00:18:03,957 --> 00:18:05,875
Možda ćeš sutra biti mrtav.

324
00:18:06,001 --> 00:18:11,047
Živi dok možeš,
živi sve što možeš.

325
00:18:11,173 --> 00:18:12,757
Neću te više vidjeti.

326
00:18:12,883 --> 00:18:18,096
Naravno da nije.

327
00:18:18,222 --> 00:18:20,515
Htio bih svoju svjetiljku natrag.

328
00:18:25,479 --> 00:18:27,814
Molim.

329
00:18:38,158 --> 00:18:40,535
Ne dopustite da se svjetlo ugasi!

330
00:18:40,661 --> 00:18:44,705
Svjetlo tvog života.

331
00:18:44,832 --> 00:18:48,042
Mora brisati noge
prije nego što se ponovno vrati.

332
00:18:52,339 --> 00:18:55,007
Ne!

333
00:18:55,634 --> 00:18:58,803
(Dylan)
mačka Mačka.

334
00:19:01,598 --> 00:19:04,392
Malom psu treba WC.

335
00:19:04,518 --> 00:19:06,769
Idi laj negdje drugdje.

336
00:19:18,031 --> 00:19:22,702
(Dylan)
Hajde, Catty.

337
00:19:22,828 --> 00:19:25,288
Imaš li pjesmu za mene?

338
00:19:25,414 --> 00:19:27,123
Još si mi dužan
za posljednji.

339
00:19:27,249 --> 00:19:30,084
[smijeh]

340
00:19:30,210 --> 00:19:35,089
Nisam jadnik
sef, Dylan.

341
00:19:43,182 --> 00:19:45,516
Što misliš da je ovo?

342
00:19:48,604 --> 00:19:51,063
- Pa, mogla bi biti škrabotina.
- Moglo bi biti.

343
00:19:51,190 --> 00:19:53,441
Moglo bi biti
prokleti limerick, Dullun.

344
00:19:53,567 --> 00:19:54,692
Moglo bi biti.

345
00:19:57,070 --> 00:20:02,283
Među onima koji su ubijeni u zoru
Raid je bio čovjek od sto godina.

346
00:20:02,409 --> 00:20:03,534
Sretan komad, zar ne?

347
00:20:03,660 --> 00:20:06,829
Želiš li to čuti?

348
00:20:06,955 --> 00:20:08,789
da li ti

349
00:20:08,916 --> 00:20:13,419
Želiš li to čuti?

350
00:20:13,545 --> 00:20:15,963
Oh, teško.

351
00:20:23,222 --> 00:20:26,474
„Kad jutro
budio se zbog rata,

352
00:20:26,600 --> 00:20:32,605
“ obukao je svoju odjeću
i izašao, i on je umro.

353
00:20:32,731 --> 00:20:37,151
„Brave su olabavljene
dok ih je vjetar raširio.

354
00:20:37,277 --> 00:20:39,862
“Pao je gdje je volio
na raspucanom kolniku...

355
00:20:39,988 --> 00:20:42,114
- živio.
- Što?

356
00:20:42,241 --> 00:20:44,742
živio.

357
00:20:44,868 --> 00:20:47,078
Oh, ne, to je...
voljeno je.

358
00:20:47,204 --> 00:20:48,704
Ne znaš čitati
vlastito krvavo pisanje.

359
00:20:48,830 --> 00:20:49,872
živio. živio.

360
00:20:49,998 --> 00:20:50,915
voljena.

361
00:20:51,041 --> 00:20:52,416
On je stotinjak
jebenih godina!

362
00:20:52,542 --> 00:20:53,459
Ne može se sjetiti ljubavi.

363
00:20:53,585 --> 00:20:54,460
Za ime Krista,

364
00:20:54,586 --> 00:20:56,462
krvava riječ je samo tu
jer sam ja to napisao!

365
00:20:56,588 --> 00:20:58,130
„Bačen tamo gdje je volio

366
00:20:58,257 --> 00:20:59,632
na raspucanom kolniku."

367
00:21:04,930 --> 00:21:08,474
Moj je, zar ne?

368
00:21:08,600 --> 00:21:11,686
Što pišete.

369
00:21:11,812 --> 00:21:14,313
Sve moje riječi

370
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
i svaki otkucaj srca,

371
00:21:16,775 --> 00:21:19,402
svi su za tebe.

372
00:21:19,528 --> 00:21:23,364
Stvarno?

373
00:21:23,490 --> 00:21:27,118
Dođi onda ovamo.

374
00:21:27,244 --> 00:21:29,161
Hajde, ti.

375
00:21:29,288 --> 00:21:30,663
[smijeh]

376
00:21:30,789 --> 00:21:32,790
[koraci se približavaju]

377
00:21:34,584 --> 00:21:35,835
Ustanite iz kreveta

378
00:21:35,961 --> 00:21:39,380
i dođi i vidi
što je ovaj put napravio!

379
00:21:43,844 --> 00:21:46,929
Oh, dragi, zločesti psić Dylan.

380
00:21:47,597 --> 00:21:49,682
Znate li što je to?

381
00:21:49,808 --> 00:21:53,978
To je ponašanje životinja,
to je ono što je.

382
00:21:54,104 --> 00:21:56,272
Nicolette, ja sam...

383
00:21:56,398 --> 00:21:58,190
ja sam-

384
00:21:58,317 --> 00:22:00,943
[smijeh]

385
00:22:02,529 --> 00:22:03,446
(Dylan)
Bok,

386
00:22:03,572 --> 00:22:04,530
je li Vera Phillips tu, molim?

387
00:22:04,656 --> 00:22:07,408
- Samo trenutak.
- Hvala.

388
00:22:11,121 --> 00:22:12,121
[Vera na telefon]
halo

389
00:22:12,247 --> 00:22:13,122
Zdravo draga.

390
00:22:13,248 --> 00:22:14,290
Dylan?

391
00:22:14,416 --> 00:22:15,458
'Naravno da jest.

392
00:22:17,502 --> 00:22:20,296
Bio jedan mlad junak
zvani Killick

393
00:22:20,422 --> 00:22:21,797
koji su marširali
do vrha...

394
00:22:21,923 --> 00:22:23,632
brežuljak.

395
00:22:24,634 --> 00:22:27,011
Stajao je na nogama
i istrebio svoj ponos

396
00:22:27,137 --> 00:22:29,638
i namažite Brylcreem
po cijelom njegovom filu.

397
00:22:29,765 --> 00:22:31,807
Što je filić?

398
00:22:31,933 --> 00:22:33,142
Oh, draga,

399
00:22:33,268 --> 00:22:34,435
sada pokazuješ svoje neznanje, Cat.

400
00:22:34,561 --> 00:22:35,603
Williamu će biti lijepo,
što god to bilo.

401
00:22:35,729 --> 00:22:36,896
(Caitlin)
Nije da jesi

402
00:22:37,022 --> 00:22:38,064
opet ga vidjevši.

403
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Još će mu biti lijepa.

404
00:22:39,316 --> 00:22:42,193
Dođi ovamo, Vera Bera.

405
00:22:44,780 --> 00:22:46,322
hajde
dođi i mazi se.

406
00:22:48,492 --> 00:22:50,159
Hajde, nema na čemu.

407
00:22:50,285 --> 00:22:52,119
Ne želim ga.

408
00:23:00,045 --> 00:23:04,048
Ne mijenjaj se, Vera Bera.

409
00:23:04,174 --> 00:23:07,385
Ti si zvijezda
na mom tamnom nebu.

410
00:23:07,511 --> 00:23:08,552
Nemoj se nikada promijeniti.

411
00:23:08,678 --> 00:23:11,430
Što sam ja na tvom nebu?

412
00:23:11,556 --> 00:23:13,140
Ti si na mojoj zemlji,
Caitlin,

413
00:23:13,266 --> 00:23:14,183
baš tamo gdje želim da budeš.

414
00:23:14,309 --> 00:23:15,226
hajde

415
00:23:15,352 --> 00:23:17,686
Dođi i pomazi se.

416
00:23:23,318 --> 00:23:26,320
[smijeh]

417
00:23:27,823 --> 00:23:28,739
Čemu se smiješ?

418
00:23:28,865 --> 00:23:31,784
Što?

419
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
Što je to?

420
00:23:33,036 --> 00:23:37,289
Što?

421
00:23:37,416 --> 00:23:40,418
[nastavlja se smijeh]

422
00:23:42,170 --> 00:23:44,713
Oh, ne, ne.

423
00:23:48,552 --> 00:23:51,095
Kao da živim s djecom.

424
00:23:51,221 --> 00:23:54,890
[smijeh]

425
00:23:55,976 --> 00:23:58,727
- O, Bože!
- Idem u pub.

426
00:24:05,402 --> 00:24:07,445
Kako je imati sina?

427
00:24:07,571 --> 00:24:11,365
Oh, iscrpljujuće.

428
00:24:11,491 --> 00:24:14,660
Ne mogu to zamisliti.

429
00:24:14,786 --> 00:24:16,579
On je cijeli svijet
daleko odavde...

430
00:24:18,957 --> 00:24:21,959
sigurno i zdravo.

431
00:24:28,049 --> 00:24:29,633
(William)
Mogao bi poginuti u zračnom napadu.

432
00:24:29,759 --> 00:24:30,885
(Vera)
Neću.

433
00:24:31,011 --> 00:24:32,178
Mogli biste.

434
00:24:32,304 --> 00:24:34,805
Ovo nije način na koji bih ja izabrao
zavesti nekoga.

435
00:24:34,931 --> 00:24:38,142
Moja čvrsta namjera
je živjeti vječno.

436
00:24:38,268 --> 00:24:39,560
Je li to obećanje?

437
00:24:39,686 --> 00:24:41,437
Prekriži srce.

438
00:24:53,241 --> 00:24:54,825
Vi samo mislite
ti si zaljubljena u pjesnika.

439
00:24:54,951 --> 00:24:57,495
znaš to,
zar ne

440
00:24:57,621 --> 00:24:58,496
Njegovo ime je Dylan.

441
00:24:58,622 --> 00:25:00,122
Možeš reći Dylan,
zar ne možeš

442
00:25:00,248 --> 00:25:01,707
Dakle, priznajete
jesi li zaljubljena u njega?

443
00:25:01,833 --> 00:25:03,334
što si ti,
prokleti odvjetnik, zar ne?

444
00:25:03,460 --> 00:25:04,960
Ne kažem
Ja sam bolji čovjek,

445
00:25:05,086 --> 00:25:08,297
ali nisam oženjen,
Vera.

446
00:25:08,423 --> 00:25:11,759
I priznat ćeš
to mi daje prednost.

447
00:25:11,885 --> 00:25:13,594
Neću ništa priznati.

448
00:25:13,720 --> 00:25:16,347
Na terenu
da vas to može inkriminirati?

449
00:25:16,473 --> 00:25:19,141
Pokušavaš me isprovocirati,
zar ne?

450
00:25:21,895 --> 00:25:25,314
Prva ljubav je u redu
dokle ide.

451
00:25:25,440 --> 00:25:29,610
Posljednja ljubav, eto što
Zanima me.

452
00:25:29,736 --> 00:25:33,322
Oh, misliš da jesi
tako prokleto mudro.

453
00:25:49,839 --> 00:25:52,967
[smijeh]

454
00:25:53,093 --> 00:25:55,010
Što želiš, Vera?

455
00:25:55,136 --> 00:25:57,680
Oh, mjesec
s neba,

456
00:25:57,806 --> 00:25:59,056
zvijezde u svom svom sjaju.

457
00:25:59,182 --> 00:26:01,600
Što drugo?

458
00:26:01,726 --> 00:26:04,562
Daje ti do znanja da si živ,
želeći.

459
00:26:04,688 --> 00:26:05,938
To je ono što ja mislim.

460
00:26:06,064 --> 00:26:09,441
Oh, živ sam dobro,
svaki posljednji djelić mene.

461
00:26:13,113 --> 00:26:15,322
Oh, ostani tamo.

462
00:26:19,494 --> 00:26:20,411
Dobro, ostani miran.

463
00:26:20,537 --> 00:26:23,956
U redu.

464
00:26:24,082 --> 00:26:26,584
Još.

465
00:26:31,881 --> 00:26:33,299
Ja sam dobar kao i on.

466
00:26:33,425 --> 00:26:34,592
Dobar kakav je tko?

467
00:26:34,718 --> 00:26:37,261
Dylan, kreten.

468
00:26:38,305 --> 00:26:40,723
On to misli
Stavljen sam na ovu zemlju

469
00:26:40,849 --> 00:26:43,601
njegovati svoj talent,

470
00:26:43,727 --> 00:26:46,770
kuhati za njega,
imati njegovu djecu,

471
00:26:46,896 --> 00:26:47,813
čisto za njega.

472
00:26:47,939 --> 00:26:50,149
To je sve zbog čega sam ovdje.

473
00:26:50,275 --> 00:26:54,612
Tko njeguje moju krvavu
talent?

474
00:26:54,738 --> 00:26:55,696
Što je s tvojim talentom?

475
00:26:55,822 --> 00:26:57,072
Hoće li William to njegovati?

476
00:26:57,198 --> 00:26:58,449
Ja ću njegovati svoje.

477
00:27:00,285 --> 00:27:02,161
Odsjeci mu prst na obaraču,
to bih ja učinio.

478
00:27:04,205 --> 00:27:05,122
Ja bih.

479
00:27:05,248 --> 00:27:06,248
Došao bih gore
tiho u noći,

480
00:27:06,374 --> 00:27:09,126
i ja bih ga vezala,
i ja bih...

481
00:27:09,252 --> 00:27:10,586
osakati ga.

482
00:27:20,430 --> 00:27:21,847
Pogledaj nas.

483
00:27:21,973 --> 00:27:23,974
Kako žive prema nama?

484
00:27:24,100 --> 00:27:27,478
Ne, prljave pite!

485
00:27:27,604 --> 00:27:30,606
[sirene zavijaju]

486
00:27:35,320 --> 00:27:36,820
[smijeh]

487
00:27:36,946 --> 00:27:39,948
[gunđanje]

488
00:27:40,867 --> 00:27:41,784
Moj brat je umro
za takve kao ti!

489
00:27:41,910 --> 00:27:43,619
Nisam to od njega tražio,
jesam li

490
00:27:43,745 --> 00:27:45,287
Krvavi konči,
lizati mi čizmu.

491
00:27:45,413 --> 00:27:46,997
Liži moju krvavu čizmu!

492
00:27:47,123 --> 00:27:51,126
velški pomorci,
možete ih nanjušiti na kilometar udaljenosti.

493
00:27:51,252 --> 00:27:52,378
Nemam svađe s tobom.

494
00:27:52,504 --> 00:27:53,879
(William)
Prokleto točno, ne znaš.

495
00:27:54,005 --> 00:27:55,255
Što ga štitiš,
ološ, on je?

496
00:27:55,382 --> 00:27:58,175
Vrati se piću.
Sada.

497
00:27:58,301 --> 00:28:02,304
Nastavi.

498
00:28:03,765 --> 00:28:05,057
U pravu je, znaš.

499
00:28:05,183 --> 00:28:07,351
kontaminacija,
to sam ja.

500
00:28:07,477 --> 00:28:08,686
Ostao bih podalje.

501
00:28:09,688 --> 00:28:11,730
Ne, ne, ne, samo ću
ostani ovdje na trenutak.

502
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
Samo-samo
mali trenutak.

503
00:28:14,818 --> 00:28:16,819
Ležiš popišan, Dylan.

504
00:28:16,945 --> 00:28:20,364
Imao sam i gore krevete.

505
00:28:23,034 --> 00:28:24,910
Ne bih volio dobiti
s krive strane tebe.

506
00:28:25,036 --> 00:28:26,120
Pa, vidiš da nećeš onda.

507
00:28:29,165 --> 00:28:31,333
Vi prokleti ratnici.

508
00:28:31,459 --> 00:28:32,751
Vi ste hrpa
gnjavaže da ljudi.

509
00:28:32,877 --> 00:28:34,169
Ti čak ni ne znaš
za što se boriš.

510
00:28:35,505 --> 00:28:38,090
Živjeti bez straha,
ja i moji.

511
00:28:38,216 --> 00:28:39,216
Ta.

512
00:28:41,970 --> 00:28:44,221
[Dylan gunđa]

513
00:28:46,641 --> 00:28:50,144
Oh, Bože.

514
00:28:50,270 --> 00:28:54,732
Užasnut sam, ne-

515
00:28:54,858 --> 00:28:56,650
ne radeći.

516
00:28:56,776 --> 00:28:57,901
Rat, vidiš, koristan je.

517
00:28:58,027 --> 00:29:01,113
To teroru daje fokus.

518
00:29:01,239 --> 00:29:02,406
je li ona unutra?

519
00:29:02,532 --> 00:29:05,451
Vera?

520
00:29:05,577 --> 00:29:07,870
Svi vi heroji,

521
00:29:07,996 --> 00:29:09,371
mislite da žene
samo ti pasti pred noge

522
00:29:09,497 --> 00:29:11,457
pri pogledu na tebe, zar ne?

523
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
Mislite da nemaju?

524
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
naravno,
kad bih se mogao ponovno roditi,

525
00:29:16,588 --> 00:29:18,046
Popričao bih s Bogom.

526
00:29:18,173 --> 00:29:19,965
"Učini me herojem", rekao bih.

527
00:29:20,091 --> 00:29:22,634
Ovako je previše
krvavo težak posao.

528
00:29:22,761 --> 00:29:23,677
hajde

529
00:29:23,803 --> 00:29:26,430
Što, nastaviti živjeti?

530
00:29:26,556 --> 00:29:28,891
Imam lijek za funk.

531
00:29:29,017 --> 00:29:31,351
Smrt, to je jedini lijek.

532
00:29:31,478 --> 00:29:32,519
- Duplo?
- Nudiš?

533
00:29:34,105 --> 00:29:35,689
(William)
♪ Bio je jedan mladi pjesnik ♪

534
00:29:35,815 --> 00:29:37,524
♪ zove Dylan ♪

535
00:29:37,650 --> 00:29:42,654
♪ Koji se zakleo da nikad
ubio bi ih ♪

536
00:29:42,781 --> 00:29:47,868
♪ Na poziv njegove zemlje
služiti na fronti ♪

537
00:29:47,994 --> 00:29:51,330
♪ Rekao je da hoće
radije napravi... ♪

538
00:29:51,456 --> 00:29:54,416
[zajedno]
♪ Ispune ♪

539
00:29:59,798 --> 00:30:04,176
(Dylan)
„Posjednut nebom

540
00:30:04,302 --> 00:30:07,346
"i uzet svjetlom
u njenom naručju

541
00:30:07,472 --> 00:30:10,015
"napokon i dragi,

542
00:30:10,141 --> 00:30:12,851
"Mogu bez greške

543
00:30:12,977 --> 00:30:19,566
pretrpjeti prvu viziju
koja je zapalila zvijezde."

544
00:30:22,195 --> 00:30:24,363
Dodirni je,
i ubit ću te.

545
00:30:24,489 --> 00:30:28,617
Caitlin teritorij,
je li ona

546
00:30:31,830 --> 00:30:34,331
Caitlinina prijateljica.

547
00:30:59,440 --> 00:31:02,526
[teško disanje]

548
00:31:18,751 --> 00:31:21,670
[vesela klavirska glazba]

549
00:31:21,796 --> 00:31:27,426
♪ ♪

550
00:31:27,552 --> 00:31:32,639
♪ Družite se sa zvijezdama
u Indijani ♪

551
00:31:32,765 --> 00:31:37,477
♪ Gore na nebu
ponoćno plava ♪

552
00:31:37,604 --> 00:31:41,023
♪ Družite se sa zvijezdama
u Indijani ♪

553
00:31:41,149 --> 00:31:43,567
♪ Da mi osvijetli put
kući tebi ♪

554
00:31:47,071 --> 00:31:48,071
ovdje.

555
00:31:48,197 --> 00:31:49,114
Mogu si sam kupiti piće.

556
00:31:49,240 --> 00:31:51,033
Samo uzmi prokletu stvar.

557
00:31:51,159 --> 00:31:52,200
[prigušena eksplozija]

558
00:31:52,327 --> 00:31:55,579
♪ Melodija samo za dvoje ♪

559
00:31:55,705 --> 00:31:58,582
- Želiš li plesati?
- Volio bih, hvala.

560
00:32:01,044 --> 00:32:02,628
Ne brini, neće nas uhvatiti
ovdje dolje.

561
00:32:06,132 --> 00:32:10,677
♪ Kako sam mogao pronaći u stvarima
Tražio sam? ♪

562
00:32:10,803 --> 00:32:13,430
♪ Nije ni čudo
svi su bili odbijeni ♪

563
00:32:15,600 --> 00:32:18,018
♪ Sama sreća
Borio sam se za ♪

564
00:32:18,144 --> 00:32:20,020
- Moja runda.
- Ne budi djetinjast.

565
00:32:20,146 --> 00:32:21,855
Oni koji piju džin, jesu li,
djeca koju poznaješ?

566
00:32:21,981 --> 00:32:24,358
Pleši, hajde.

567
00:32:24,484 --> 00:32:25,817
Ja sam neovisna žena.

568
00:32:25,944 --> 00:32:27,569
Mogu kupiti rundu ako želim.

569
00:32:27,695 --> 00:32:28,737
A svađa?

570
00:32:28,863 --> 00:32:30,489
Možete imati i to
ako je to ono što želiš.

571
00:32:30,615 --> 00:32:32,407
U redu, onda.

572
00:32:32,533 --> 00:32:34,493
Nakon plesa.

573
00:32:34,619 --> 00:32:38,205
♪ Družite se sa zvijezdama
u Indiani ♪

574
00:32:38,331 --> 00:32:43,335
♪ Da mi osvijetli put
kući tebi ♪

575
00:32:47,298 --> 00:32:48,674
Neću uvijek
učini kako kažeš.

576
00:32:48,800 --> 00:32:50,550
hvala vam
za upozorenje.

577
00:32:50,677 --> 00:32:52,678
neću.

578
00:32:52,804 --> 00:32:54,429
Samo pleši.

579
00:32:56,099 --> 00:32:59,101
[smijeh]

580
00:33:12,240 --> 00:33:13,156
[eksplozija]

581
00:33:13,282 --> 00:33:16,284
[razbijanje stakla]

582
00:33:17,829 --> 00:33:20,831
[čovjek kašlje]

583
00:33:22,208 --> 00:33:23,875
[vrištanje]

584
00:33:24,002 --> 00:33:27,212
[prigušena eksplozija]

585
00:33:27,338 --> 00:33:30,799
[kašljanje]

586
00:33:36,681 --> 00:33:39,683
[vrištanje]

587
00:33:49,235 --> 00:33:50,736
Hajde, ovuda.

588
00:33:50,862 --> 00:33:52,988
(čovjek)
Trebam pomoć ovdje, sada.

589
00:34:01,205 --> 00:34:02,330
Vera!

590
00:34:02,457 --> 00:34:03,373
Vera.

591
00:34:03,499 --> 00:34:06,585
Vera, sad je možeš ostaviti.

592
00:34:06,711 --> 00:34:07,753
Ne, pločnik je mokar.

593
00:34:07,879 --> 00:34:10,047
Ne, ona to neće osjetiti.

594
00:34:10,173 --> 00:34:11,423
Hmm?

595
00:34:11,549 --> 00:34:14,384
Ostavi je sada.

596
00:34:17,263 --> 00:34:18,263
hajde

597
00:34:18,389 --> 00:34:26,229
Sve je u redu.

598
00:34:26,355 --> 00:34:28,732
U redu.

599
00:34:34,447 --> 00:34:38,742
♪ Imajte svakog crvendaća
pjevaj ljubavnu pjesmu ♪

600
00:34:41,621 --> 00:34:45,874
♪ Melodija
upravo stvoreno za dvoje ♪

601
00:34:48,419 --> 00:34:53,256
♪ Za moje srce
bit će ljubavna pjesma ♪

602
00:34:55,093 --> 00:35:00,722
♪ Pjesma koju čeznem
da ti pjevam ♪

603
00:35:10,775 --> 00:35:14,694
Kladim se da lažeš ovo
na zemlji.

604
00:35:14,821 --> 00:35:16,613
Zašto bih to učinio?

605
00:35:16,739 --> 00:35:19,574
Za sve djevojke.

606
00:35:19,700 --> 00:35:22,160
Nećeš me dobiti...

607
00:35:27,834 --> 00:35:31,711
Ti ljudi, Williame.

608
00:35:31,838 --> 00:35:32,754
Ššš

609
00:35:32,880 --> 00:35:35,674
Svi ti ljudi.

610
00:35:43,933 --> 00:35:49,104
Imaš kišnu kap
teče niz tvoj obraz,

611
00:35:49,230 --> 00:35:51,731
baš kao suza.

612
00:36:00,074 --> 00:36:03,034
Vodi ljubav sa mnom.

613
00:37:01,010 --> 00:37:04,095
Nikakva šteta nikada neće biti
doći k tebi.

614
00:37:04,222 --> 00:37:08,058
Ne od mene.
Ni od koga drugog.

615
00:37:08,184 --> 00:37:11,645
Ne dok sam ja ovdje.

616
00:37:11,771 --> 00:37:16,149
Nema moje riječi
ikada će te povrijediti.

617
00:37:16,275 --> 00:37:18,985
To zvuči kao zavjet.

618
00:37:58,734 --> 00:38:00,902
(Dylan)
„Došao je stranac

619
00:38:01,028 --> 00:38:04,823
"da dijelim svoju sobu u kući.

620
00:38:33,853 --> 00:38:35,562
„Došao je stranac

621
00:38:35,688 --> 00:38:38,064
"da dijelim svoju sobu u kući.

622
00:38:38,190 --> 00:38:40,942
„Ne baš u glavi.

623
00:38:41,068 --> 00:38:43,945
"Djevojka ljuta kao ptice,

624
00:38:44,071 --> 00:38:45,905
"došla je opsjednuta,

625
00:38:46,032 --> 00:38:49,075
"koji priznaje varljivo svjetlo
kroz zid koji se odbija

626
00:38:49,201 --> 00:38:54,873
"posjednut nebom.

627
00:38:54,999 --> 00:38:59,252
"I uzeta svjetlom u svoje ruke,
konačno i drago,

628
00:38:59,378 --> 00:39:02,088
"Mogu, bez greške

629
00:39:02,214 --> 00:39:07,010
pretrpjeti prvu viziju
koja je zapalila zvijezde."

630
00:39:09,972 --> 00:39:16,561
(Caitlin)
Ne sviđa mi se, Dylan.

631
00:39:16,687 --> 00:39:18,563
Imam još par redaka
u mojoj glavi

632
00:39:18,689 --> 00:39:20,398
Nisam siguran gdje da stavim.

633
00:39:20,524 --> 00:39:22,400
Nije gotovo, znači?

634
00:39:22,526 --> 00:39:25,153
Ne, strogo govoreći.

635
00:39:25,279 --> 00:39:29,157
Ne piši pjesme
za mene više?

636
00:39:29,283 --> 00:39:31,534
To je samo faza.

637
00:39:31,660 --> 00:39:34,662
[gužvanje papira]

638
00:39:34,789 --> 00:39:35,789
dođi ovamo

639
00:39:39,418 --> 00:39:43,129
Vrati mi to tijelo.

640
00:40:40,604 --> 00:40:43,022
[kuca na vrata]

641
00:40:43,149 --> 00:40:44,524
- Oh.
- Sada.

642
00:40:44,650 --> 00:40:46,818
ššš

643
00:40:53,200 --> 00:40:55,160
[pročišćava grlo]

644
00:40:57,538 --> 00:40:59,080
To je dozvola za vjenčanje.

645
00:40:59,206 --> 00:41:00,707
Posebna.

646
00:41:00,833 --> 00:41:01,916
br.

647
00:41:02,042 --> 00:41:03,084
Što?

648
00:41:03,210 --> 00:41:04,294
Ne možeš me natjerati.

649
00:41:04,420 --> 00:41:06,087
Što ako te ne mogu voljeti?

650
00:41:06,213 --> 00:41:08,423
Poslali su me, Vera.

651
00:41:08,549 --> 00:41:10,967
Pa to je pakao
prijedloga.

652
00:41:11,093 --> 00:41:13,011
ja...volim...

653
00:41:13,137 --> 00:41:14,095
tebe.

654
00:41:14,221 --> 00:41:16,347
(Vera)
Neću se udati za tebe.

655
00:41:16,474 --> 00:41:20,560
Ne, ne činiš
odluke više.

656
00:41:20,686 --> 00:41:21,603
br.

657
00:41:21,729 --> 00:41:23,897
- Sad reci da. Reci da.
- Uh-uh. br.

658
00:41:24,023 --> 00:41:25,106
- Reci, "oženit ću te."
- Ne.

659
00:41:25,232 --> 00:41:26,149
Reci to. Reci da.

660
00:41:26,275 --> 00:41:28,610
Reci da. Da!

661
00:41:28,736 --> 00:41:29,861
Da!

662
00:41:29,987 --> 00:41:31,279
Reci da!

663
00:41:31,405 --> 00:41:32,280
[zajedno]
Da!

664
00:41:32,406 --> 00:41:36,075
- Reci da!
- Oh, zaboga, reci da!

665
00:41:39,747 --> 00:41:42,749
Moj prvi je bio Augustus John.

666
00:41:42,875 --> 00:41:45,585
Zaveo me kad sam imao 15 godina,
stara koza.

667
00:41:45,711 --> 00:41:48,338
Ne znači ništa,
jebanje.

668
00:41:48,464 --> 00:41:50,215
To nije ljubav.

669
00:41:50,341 --> 00:41:52,383
dobijem svrbež,
mora se izgrebati.

670
00:41:52,510 --> 00:41:54,052
Učinio bih to sam,
samo što sam previše lijen.

671
00:41:54,178 --> 00:41:56,221
Zašto se mučiti, kad se može dobiti
netko drugi

672
00:41:56,347 --> 00:41:57,764
učiniti to za tebe?

673
00:41:57,890 --> 00:42:00,225
Nema veze s ljubavlju,
jebeno?

674
00:42:00,351 --> 00:42:02,227
Uh-uh. Ništa.

675
00:42:03,896 --> 00:42:06,439
Tko ti je bio prvi?

676
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
Što?

677
00:42:09,193 --> 00:42:10,568
Ne moraš mi reći.

678
00:42:10,694 --> 00:42:12,529
Znam da je to bio Dylan.

679
00:42:14,823 --> 00:42:16,407
Bili smo djeca.

680
00:42:16,534 --> 00:42:18,660
Nagomilani šatori
u kolibi na plaži.

681
00:42:18,786 --> 00:42:19,786
Onda lijepo i udobno.

682
00:42:19,912 --> 00:42:21,454
Bili smo djeca,
još uvijek nevin.

683
00:42:21,580 --> 00:42:25,542
Još smo nevini,
ja i Dylan.

684
00:42:25,668 --> 00:42:26,876
Želim to samo kao uspomenu.

685
00:42:27,002 --> 00:42:28,253
Ne želim to natrag.

686
00:42:28,379 --> 00:42:29,963
Zna li William?

687
00:42:30,089 --> 00:42:32,590
Nemoj mu nikad reći.

688
00:42:32,716 --> 00:42:34,968
Mogu oprostiti prošlosti.
Neće.

689
00:42:39,014 --> 00:42:41,766
Prošlost mogu oprostiti.

690
00:42:44,603 --> 00:42:46,271
Upozoravaš me?

691
00:43:01,787 --> 00:43:02,704
Voliš Williama,

692
00:43:02,830 --> 00:43:03,746
zar ne

693
00:43:03,872 --> 00:43:04,789
Pa, nekoga morate voljeti.

694
00:43:04,915 --> 00:43:05,832
Ovih dana jesi.

695
00:43:05,958 --> 00:43:08,543
Sigurno si
želiš se udati za njega?

696
00:43:12,423 --> 00:43:14,007
Nikada nisam imao
najbolji prijatelj prije.

697
00:43:14,133 --> 00:43:15,842
Ovdje.

698
00:43:15,968 --> 00:43:17,969
Vidi izgledam li
sirena.

699
00:43:21,265 --> 00:43:24,684
[smijeh]

700
00:43:28,564 --> 00:43:29,981
Imamo par
od čistačica

701
00:43:30,107 --> 00:43:31,482
kome bi bilo drago
djelovati kao svjedoci.

702
00:43:31,609 --> 00:43:35,778
Oni će biti ovdje,
oni će.

703
00:43:35,904 --> 00:43:36,946
žao mi je,

704
00:43:37,072 --> 00:43:38,865
imamo
parovi koji stoje u redu.

705
00:43:38,991 --> 00:43:40,617
[glasno kašljanje]

706
00:43:40,743 --> 00:43:41,659
(Dylan)
oprosti!

707
00:43:41,785 --> 00:43:43,202
O prokletom vremenu.

708
00:43:43,329 --> 00:43:47,081
Vidjeti?

709
00:43:48,334 --> 00:43:50,293
Izgled.
Sagni se, zar ne?

710
00:43:50,419 --> 00:43:52,211
Tri gvineje
to me koštalo.

711
00:43:52,338 --> 00:43:53,254
Koliko je to riječi

712
00:43:53,380 --> 00:43:54,631
za par pera
i komad tkanine?

713
00:43:54,757 --> 00:43:55,673
Gdje ste stigli
tri gvineje?

714
00:43:55,799 --> 00:43:56,716
Napisao je ček.

715
00:43:56,842 --> 00:43:59,052
Odskočit će,
naravno.

716
00:43:59,178 --> 00:44:00,178
Oh, izgledaš prekrasno.

717
00:44:00,304 --> 00:44:01,596
Reci joj
izgleda prelijepo.

718
00:44:01,722 --> 00:44:02,639
prelijepa je.

719
00:44:02,765 --> 00:44:03,973
hajde
hajde da se vjenčamo.

720
00:44:04,099 --> 00:44:05,642
Zapravo je to bila Dylanova ideja.
On je to izabrao.

721
00:44:05,768 --> 00:44:06,768
Uvijek ste imali šešire.

722
00:44:18,614 --> 00:44:21,866
Bi li vam jako smetalo?

723
00:44:21,992 --> 00:44:24,494
Užasno mi je žao.

724
00:44:24,620 --> 00:44:27,163
Čisto za stara vremena.

725
00:44:37,883 --> 00:44:38,800
Oprosti, stari moj.

726
00:44:38,926 --> 00:44:41,969
Call of duty.

727
00:44:42,096 --> 00:44:43,137
Nastavite, naredniče.

728
00:44:48,018 --> 00:44:49,185
Oh, ponašaj se prema meni ispravno,
zar ne možeš

729
00:44:50,771 --> 00:44:52,480
Oh, ne, ne!

730
00:44:52,606 --> 00:44:53,523
Želim nazdraviti.

731
00:44:53,649 --> 00:44:56,150
idem stisnuti
život iz tebe.

732
00:44:56,276 --> 00:44:57,527
- Da, nakon tosta.
- Nastavi!

733
00:44:57,653 --> 00:44:58,569
Ubijaš me.

734
00:44:58,696 --> 00:44:59,612
Oh, hajde,

735
00:44:59,738 --> 00:45:02,615
ti veliko velško kopile,
ili ću te prepoloviti!

736
00:45:05,828 --> 00:45:08,705
Na sve stvari
to je stvarno važno.

737
00:45:08,831 --> 00:45:09,747
I dođavola onima koji to ne čine.

738
00:45:09,873 --> 00:45:11,082
Čuj, čuj.

739
00:45:11,208 --> 00:45:12,125
Možeš li molim te sići dolje?

740
00:45:12,251 --> 00:45:13,167
Pjevaj, i ja bih mogao.

741
00:45:13,293 --> 00:45:14,961
- O, Bože.
- Pjevaj, Dullun, pjevaj.

742
00:45:19,091 --> 00:45:25,596
♪ Myfanwy boed
yr holl o'th fywyd ♪

743
00:45:25,723 --> 00:45:30,601
[zajedno]
♪ Dan heulwen disglair ♪

744
00:45:30,728 --> 00:45:35,690
♪ canol dydd ♪

745
00:45:35,816 --> 00:45:41,237
♪ Boed i rosyn
gwridog iechyd ♪

746
00:45:44,241 --> 00:45:48,327
♪ I ddawnsio ganmlwydd
ar dy rudd ♪

747
00:45:48,454 --> 00:45:52,290
To je ono staro nasljeđe,

748
00:45:52,416 --> 00:45:54,500
ona stara velška stvar
oni uvijek lupaju okolo.

749
00:45:56,336 --> 00:45:58,588
On mrzi prokleto mjesto,
zar ne?

750
00:45:59,673 --> 00:46:02,675
Tko ne voli?

751
00:46:04,678 --> 00:46:08,514
Ali sve što on želi, vidi,
on želi natrag tamo.

752
00:46:08,640 --> 00:46:12,727
Ona nije drugačija.

753
00:46:12,853 --> 00:46:14,312
Ne, nećeš nikad
doći između njih,

754
00:46:14,438 --> 00:46:16,731
ne s njima
biti Velšani zajedno.

755
00:46:16,857 --> 00:46:19,108
Zašto bih
doći između njih?

756
00:46:19,234 --> 00:46:22,028
'Naravno, uvijek si me imao.

757
00:46:25,866 --> 00:46:26,866
Savršen.

758
00:46:29,328 --> 00:46:31,078
(William)
"Za stara vremena,"

759
00:46:31,205 --> 00:46:32,622
tako je rekao.

760
00:46:32,748 --> 00:46:34,415
Nikada vam se neće dogoditi nikakvo zlo.

761
00:46:34,541 --> 00:46:35,541
On će uvijek biti moj prijatelj.

762
00:46:35,667 --> 00:46:36,584
(William)
Nema moje riječi

763
00:46:36,710 --> 00:46:37,627
ikada će te povrijediti.

764
00:46:37,753 --> 00:46:39,837
Još uvijek mogu imati prijatelje.

765
00:46:46,678 --> 00:46:50,097
Ti plačeš.

766
00:46:50,224 --> 00:46:51,766
Sanjarenje, to je sve.

767
00:46:51,892 --> 00:46:53,684
Treseš se.

768
00:46:53,811 --> 00:46:56,479
Proći će.

769
00:46:56,605 --> 00:46:59,023
Vratit ćeš se meni.

770
00:46:59,149 --> 00:47:03,069
Znam da hoćeš.

771
00:47:03,195 --> 00:47:06,072
Reci mi istinu.

772
00:47:06,198 --> 00:47:09,408
Povrijeđuješ me.

773
00:47:09,535 --> 00:47:14,121
Želim sve
biti otvoren među nama...

774
00:47:14,248 --> 00:47:15,957
i svježe i čisto.

775
00:47:16,083 --> 00:47:17,416
prestani

776
00:47:17,543 --> 00:47:20,169
Ti i tvoj prijatelj.

777
00:47:20,295 --> 00:47:24,048
reci mi

778
00:47:24,174 --> 00:47:26,801
Bili smo djeca, Williame.

779
00:47:26,927 --> 00:47:29,762
Bili smo na plaži,
i dogodilo se jednom.

780
00:47:29,888 --> 00:47:34,141
to je sve

781
00:47:34,268 --> 00:47:36,894
Williame.

782
00:47:37,020 --> 00:47:41,232
Reci mi da me voliš.

783
00:47:41,358 --> 00:47:45,152
Vrati se živ
i ja ću to reći.

784
00:47:45,279 --> 00:47:49,115
vrati mi se,
Reći ću sve što želiš.

785
00:47:49,241 --> 00:47:52,410
I to stvarno?

786
00:47:52,536 --> 00:47:55,955
Vrati se i vidi.

787
00:48:11,138 --> 00:48:19,312
♪ Lutanje i sanjarenje ♪

788
00:48:19,438 --> 00:48:26,944
♪ Dok sjene padaju ♪

789
00:48:27,070 --> 00:48:35,453
♪ Nježno u sumrak ♪

790
00:48:35,579 --> 00:48:43,461
♪ Čujem te kako zoveš ♪

791
00:48:43,587 --> 00:48:51,636
♪ Ljubavna stara slatka priča ♪

792
00:48:51,762 --> 00:48:59,936
♪ Rečeno tvojim očima ♪

793
00:49:00,062 --> 00:49:07,860
♪ Lutanje i sanjarenje ♪

794
00:49:07,986 --> 00:49:14,158
♪ Slatki raj ♪

795
00:49:20,248 --> 00:49:25,294
[govori grčki]

796
00:49:25,420 --> 00:49:27,546
Naredniče, uhvatite ove ljude
siđi sa zrakoplova odmah!

797
00:49:27,673 --> 00:49:29,632
Svi van iz aviona!

798
00:49:29,758 --> 00:49:30,758
(William)
“Naravno da si mi rekao

799
00:49:30,884 --> 00:49:32,426
"jer sam pitao.

800
00:49:32,552 --> 00:49:35,805
"Trebao sam zagristi
moj jezik.

801
00:49:35,931 --> 00:49:38,182
"Ti si sve što volim.

802
00:49:38,308 --> 00:49:40,101
“Ti si sve što mi trebaš.

803
00:49:40,227 --> 00:49:42,770
"Ti si ono što vidim
ispred mene.

804
00:49:42,896 --> 00:49:46,399
„A ako pogledam
moje rame, tamo...

805
00:49:46,525 --> 00:49:49,193
"Evo, vidim tvoj osmijeh.

806
00:49:49,319 --> 00:49:53,239
“Svaka čast, odustao bih
za vas.

807
00:49:53,365 --> 00:49:56,659
"Mogao bih prihvatiti poraz
kad bi bio uz mene."

808
00:50:11,717 --> 00:50:13,801
Vera.

809
00:50:28,483 --> 00:50:30,401
[povraćanje]

810
00:50:30,527 --> 00:50:32,111
Želiš li da dođem
i držati glavu?

811
00:50:32,237 --> 00:50:34,238
Kriste, ne!

812
00:50:42,039 --> 00:50:45,207
(Caitlin)
Sad ćeš se udebljati

813
00:50:45,333 --> 00:50:46,542
a Dylan te neće voljeti
više.

814
00:50:46,668 --> 00:50:48,794
[smijeh]

815
00:50:48,920 --> 00:50:50,880
Ti si kučka.

816
00:50:51,006 --> 00:50:54,633
To je prošlost
Dylan voli.

817
00:50:54,760 --> 00:50:57,845
I tebe.

818
00:50:57,971 --> 00:50:58,888
Uopće me ne voli.

819
00:50:59,014 --> 00:51:03,142
Kada se William vraća?

820
00:51:03,268 --> 00:51:06,145
Nastavljam pisati.
Nema riječi.

821
00:51:06,271 --> 00:51:10,316
Misliš da je mrtav?

822
00:51:10,442 --> 00:51:13,694
Još uvijek primamo njegovu plaću.

823
00:51:13,820 --> 00:51:18,657
Vojska ne bi platila
mrtvac.

824
00:51:18,784 --> 00:51:20,785
Imat ćeš
da prestane pjevati.

825
00:51:20,911 --> 00:51:23,454
Pjevat ću ako hoću.

826
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
Neće ti dopustiti.

827
00:51:24,706 --> 00:51:28,292
nisam trudna,
oni neće.

828
00:51:28,418 --> 00:51:30,336
Oh, ne mogu to učiniti.

829
00:51:30,462 --> 00:51:32,254
ne mogu

830
00:51:32,380 --> 00:51:33,672
Majka, ja?
Pogledaj me.

831
00:51:33,799 --> 00:51:36,842
Pa, onda ga se riješi.

832
00:51:38,261 --> 00:51:39,553
Williamovo je.

833
00:51:39,679 --> 00:51:41,055
Ah.

834
00:51:41,181 --> 00:51:44,517
Voliš ga.

835
00:51:44,643 --> 00:51:45,851
Mrzim ga.

836
00:51:45,977 --> 00:51:49,230
o Bože
Toliko ga mrzim.

837
00:51:49,356 --> 00:51:50,981
Pogledaj što mi je učinio.

838
00:51:51,108 --> 00:51:53,651
Nemoj se smijati.

839
00:51:53,777 --> 00:51:57,154
Nemoj se prokleto smijati!

840
00:51:57,280 --> 00:51:58,739
Ne mogu ovo sam.
ne mogu

841
00:51:58,865 --> 00:52:02,451
Ovdje sam, zar ne?

842
00:52:02,577 --> 00:52:04,036
Idemo kući, Caitlin.

843
00:52:04,162 --> 00:52:05,079
Nemam dom.

844
00:52:05,205 --> 00:52:06,622
Wales, Caitlin.

845
00:52:06,748 --> 00:52:09,166
Jesi li luda, ženo?

846
00:52:09,292 --> 00:52:10,209
Imam novaca.

847
00:52:10,335 --> 00:52:11,335
Što, Williamova plaća?

848
00:52:15,966 --> 00:52:17,258
Imam ušteđevinu.

849
00:52:17,384 --> 00:52:19,969
Naravno da jesam.

850
00:52:20,095 --> 00:52:21,971
[vrištanje]

851
00:52:22,097 --> 00:52:23,013
Držite ga!

852
00:52:23,140 --> 00:52:24,515
Prokletstvo, držite ga!

853
00:52:24,641 --> 00:52:27,810
[vrištanje]

854
00:52:27,936 --> 00:52:29,728
Imat ćeš
cijeli grad te sluša!

855
00:52:29,855 --> 00:52:32,273
Začepi svoja prokleta usta!

856
00:52:34,568 --> 00:52:35,776
Vidite li ovo ovdje?

857
00:52:35,902 --> 00:52:37,486
Da.

858
00:52:45,954 --> 00:52:46,954
Daj to ovamo.

859
00:52:54,004 --> 00:52:55,129
[vrišti]

860
00:52:55,255 --> 00:52:56,547
Ne puštaj!

861
00:52:56,673 --> 00:52:57,756
To je samo beba.

862
00:52:57,883 --> 00:53:00,259
Viči ako hoćeš, Vera.
čuješ li me

863
00:53:00,385 --> 00:53:03,470
[vrištanje]

864
00:53:10,729 --> 00:53:14,106
(Vera)
„Molim te, piši mi.

865
00:53:14,232 --> 00:53:15,232
[dječji plač]

866
00:53:15,358 --> 00:53:17,026
“Oni nam govore što da pišemo
našim dečkima,

867
00:53:17,152 --> 00:53:18,861
"tako da održavamo vaš moral.

868
00:53:18,987 --> 00:53:20,487
"To je naša dužnost.

869
00:53:20,614 --> 00:53:22,573
„Prokleta dužnost, kažem.

870
00:53:22,699 --> 00:53:23,991
"Nisam heroina, vidite.

871
00:53:24,117 --> 00:53:26,368
"Sit sam do zuba
biti sam sa sobom.

872
00:53:26,494 --> 00:53:29,622
"Nije
za što sam te oženio.

873
00:53:29,748 --> 00:53:31,916
„Dođi kući.

874
00:53:32,042 --> 00:53:35,211
"Imam nešto
Možda bih ti htio reći.

875
00:53:35,337 --> 00:53:37,630
"Sjećaš se?

876
00:53:37,756 --> 00:53:40,591
„Sjećaš se, zar ne?

877
00:53:40,717 --> 00:53:41,634
„Dođi kući.

878
00:53:41,760 --> 00:53:46,013
"Želim te dotaknuti gdje
kiša je pala na tvoju kožu.

879
00:53:46,139 --> 00:53:49,141
“Proklet bio što si me natjerao
osjećati se ovako.

880
00:53:49,267 --> 00:53:53,103
„Proklet bio do pakla i natrag.

881
00:53:53,230 --> 00:53:55,439
„I natrag, Williame.

882
00:53:55,565 --> 00:53:58,067
I natrag."

883
00:53:58,193 --> 00:54:01,195
[pucnjava]

884
00:54:08,161 --> 00:54:09,620
dolje.

885
00:54:09,746 --> 00:54:12,414
dolje!

886
00:54:12,540 --> 00:54:13,999
Čovjek oboren!

887
00:54:14,125 --> 00:54:16,460
Otvori vatru!

888
00:54:25,637 --> 00:54:27,054
Ne gospodine.

889
00:54:27,180 --> 00:54:30,182
[pucnjava]

890
00:54:35,021 --> 00:54:36,730
(Dylan)
„Oprosti nam tvoju smrt

891
00:54:36,856 --> 00:54:39,024
„da sam vjernici

892
00:54:39,150 --> 00:54:41,652
"može ga zadržati u velikoj poplavi

893
00:54:41,778 --> 00:54:44,029
"dok krv ne šikne

894
00:54:44,155 --> 00:54:47,241
"i prašina će pjevati
poput ptice.

895
00:54:47,367 --> 00:54:51,203
"Dok zrna pušu,
kako tvoja smrt raste,

896
00:54:51,329 --> 00:54:53,539
"kroz naše srce,

897
00:54:53,665 --> 00:54:55,207
"plačeš, umireš.

898
00:54:55,333 --> 00:54:56,542
„Plači.

899
00:54:56,668 --> 00:55:01,922
"Dijete izvan kukurikanja pijetlova
patuljastom ulicom od vatre

900
00:55:02,048 --> 00:55:05,092
"pjevamo letećem moru

901
00:55:05,218 --> 00:55:07,678
u tijelu lišenom."

902
00:55:21,609 --> 00:55:25,487
hajde

903
00:55:25,613 --> 00:55:28,032
Mirno spavaj.

904
00:55:31,578 --> 00:55:33,620
- Gladan sam.
- Ššš

905
00:55:33,747 --> 00:55:35,664
Beba spava.

906
00:55:45,967 --> 00:55:48,594
Prokleto je ledeno.

907
00:55:48,720 --> 00:55:50,929
Krvavi Wales.

908
00:55:54,392 --> 00:55:57,478
Kad sam bila mala, uvijek moj tata
grijao me ovako.

909
00:55:57,604 --> 00:55:59,271
Voljela si ga?

910
00:55:59,397 --> 00:56:00,939
Obožavao ga.

911
00:56:01,066 --> 00:56:02,191
Ja sam svoje mrzila.

912
00:56:02,317 --> 00:56:03,901
Nisi ga mrzila,
ne mržnja.

913
00:56:04,027 --> 00:56:06,737
Bio je odvratan.

914
00:56:06,863 --> 00:56:09,073
Šteta što nisi muškarac.

915
00:56:09,199 --> 00:56:10,741
Da si muškarac,
Svidjela bi mi se.

916
00:56:10,867 --> 00:56:14,453
[smijeh]

917
00:56:14,579 --> 00:56:16,789
Nemoj misliti da nisam
znam da si bio tamo.

918
00:56:16,915 --> 00:56:17,831
Nisam.

919
00:56:17,957 --> 00:56:19,291
Mogla sam ga namirisati.

920
00:56:19,417 --> 00:56:20,626
Dođi ovamo, Dylan.

921
00:56:20,752 --> 00:56:22,461
Pusti Veru da te pomiriše,

922
00:56:22,587 --> 00:56:23,462
pomirisati ženu na sebi.

923
00:56:23,588 --> 00:56:24,505
prestani

924
00:56:24,631 --> 00:56:26,131
Ona misli da bih trebao petljati
moji palčevi dok ona-

925
00:56:26,257 --> 00:56:29,593
Što?

926
00:56:29,719 --> 00:56:30,677
Ne budi djecu, Dylan.

927
00:56:30,804 --> 00:56:32,471
Pa gdje su,
Caitlin, hmm?

928
00:56:32,597 --> 00:56:33,680
Gdje su
tvoji mali prijatelji?

929
00:56:33,807 --> 00:56:35,224
Hajde dečki,
izađi van.

930
00:56:35,350 --> 00:56:38,268
Vrijeme hranjenja.

931
00:56:38,395 --> 00:56:39,311
jao

932
00:56:39,437 --> 00:56:40,979
Ona me ubija, Vera!

933
00:56:41,106 --> 00:56:42,981
ubit ću te!
hoću!

934
00:56:43,108 --> 00:56:44,858
Ako te opet uhvatim u tome,
hoću!

935
00:56:44,984 --> 00:56:46,443
Zašto se ne pobrineš za djecu,
Caitlin?

936
00:56:46,569 --> 00:56:47,486
Nastavi.

937
00:56:47,612 --> 00:56:49,822
[djeca plaču]

938
00:56:49,948 --> 00:56:51,865
Zašto to radiš?

939
00:56:51,991 --> 00:56:55,869
Ja ne radim ništa.

940
00:56:55,995 --> 00:56:59,706
ja to radim,
spavati s drugim ženama...

941
00:56:59,833 --> 00:57:02,292
- Bok.
- Dobro jutro.

942
00:57:02,419 --> 00:57:05,379
Jer ja sam pjesnik,
a pjesnik se hrani životom.

943
00:57:05,505 --> 00:57:07,214
[smijeh]

944
00:57:07,340 --> 00:57:08,257
Što?

945
00:57:08,383 --> 00:57:10,801
Pompozni kreten, zar ne?

946
00:57:10,927 --> 00:57:13,887
Ja to radim jer ona to radi.

947
00:57:14,013 --> 00:57:15,722
Uvijek je bila.

948
00:57:15,849 --> 00:57:16,932
Ne može si pomoći.

949
00:57:17,058 --> 00:57:20,102
Njoj to ništa ne znači.

950
00:57:20,228 --> 00:57:22,396
Ne treba ti William.

951
00:57:22,522 --> 00:57:25,023
Imaš me.

952
00:57:25,150 --> 00:57:27,317
Ništa osim tebe i mene
s vremenom na rukama

953
00:57:27,444 --> 00:57:29,736
i međusobno
provesti ga s njim.

954
00:57:31,614 --> 00:57:33,490
[vrata se škripe otvaraju]

955
00:57:38,371 --> 00:57:39,371
Zdravo, Daisy.

956
00:57:46,379 --> 00:57:48,005
Vrati se sa mnom.

957
00:57:48,131 --> 00:57:50,799
hajde

958
00:57:50,925 --> 00:57:55,262
Odvest ću te natrag
u vrijeme kada smo bili sigurni,

959
00:57:55,388 --> 00:57:57,347
gdje nije padala bomba
s neba,

960
00:57:57,474 --> 00:58:00,267
i nitko nije umro,
ikada.

961
00:58:00,393 --> 00:58:05,856
Ne možeš se vratiti.

962
00:58:05,982 --> 00:58:08,734
možemo.

963
00:58:08,860 --> 00:58:11,528
Ti i ja.

964
00:58:11,654 --> 00:58:14,323
Nije stvarno.

965
00:58:14,449 --> 00:58:16,742
Jeste ako to želimo.

966
00:58:33,051 --> 00:58:35,219
Šteta zbog
jadni prokleti muž.

967
00:58:35,345 --> 00:58:36,929
Isključeno krvarenje
za svoju zemlju

968
00:58:37,055 --> 00:58:38,430
i plaćati za zabavu
natrag kući.

969
00:58:41,976 --> 00:58:43,894
Ne zamjerite ako vam se pridružim,
da li ti

970
00:59:10,588 --> 00:59:15,592
(žena)
Soba za malog?

971
00:59:15,718 --> 00:59:19,096
Oh, ratni luksuz.

972
00:59:32,986 --> 00:59:34,361
[vikanje]

973
00:59:35,863 --> 00:59:38,323
(žena)
Možete me ostaviti ovdje.

974
00:59:38,449 --> 00:59:41,285
[truba]

975
00:59:41,411 --> 00:59:44,621
[vrišti]

976
00:59:44,747 --> 00:59:48,500
- Mačka?
- To izgleda gadno.

977
00:59:48,626 --> 00:59:51,253
Catty, Catty.
Mačka, Mačka, Mačka.

978
00:59:51,379 --> 00:59:53,714
Mačka, Mačka.

979
00:59:55,883 --> 00:59:58,760
Bože, ti si pijan
zadužen za bicikl.

980
00:59:58,886 --> 01:00:00,887
A što si ti
pijan zadužen za?

981
01:00:04,684 --> 01:00:05,601
(čovjek)
Povrijeđujem li te?

982
01:00:05,727 --> 01:00:06,768
(Dylan)
Ne možeš je povrijediti.

983
01:00:06,894 --> 01:00:08,103
Ima poput kože
koža nosoroga.

984
01:00:14,777 --> 01:00:16,278
Mi smo samo prijatelji,
Dylan i ja,

985
01:00:16,404 --> 01:00:19,615
znaš to,
zar ne

986
01:00:19,741 --> 01:00:22,618
Nemoj mi nikad lagati.

987
01:00:22,744 --> 01:00:25,245
neću. Niti ikada.

988
01:00:25,371 --> 01:00:27,623
Prijatelji ne lažu
jedni drugima.

989
01:00:27,749 --> 01:00:28,749
I dalje kao što možete sada.

990
01:00:40,178 --> 01:00:42,971
Reci mu da se vrati, Rowatt.

991
01:00:47,810 --> 01:00:51,605
Reci svom tati
da mi se vratiš.

992
01:00:51,731 --> 01:00:54,149
Misliš da vidi, ljupko?

993
01:00:54,275 --> 01:00:57,110
Tvoj tata?

994
01:00:57,236 --> 01:01:01,490
Misliš da vidi kišu?

995
01:01:01,616 --> 01:01:02,699
Hmm?

996
01:01:02,825 --> 01:01:04,826
(dječak)
Mama, tata.

997
01:01:04,952 --> 01:01:06,536
(Dylan)
Caitlin, začepi!

998
01:01:06,663 --> 01:01:08,997
Ti si njegov otac!
Igrajte se s njim!

999
01:01:09,123 --> 01:01:10,040
To je ono što on želi.

1000
01:01:10,166 --> 01:01:11,458
pišem!

1001
01:01:11,584 --> 01:01:12,876
Prokletstvo, Dylan.

1002
01:01:13,002 --> 01:01:15,796
Tata! Mumija!

1003
01:01:15,922 --> 01:01:17,756
To mi je jedino-

1004
01:01:17,882 --> 01:01:19,758
Dada.

1005
01:01:19,884 --> 01:01:20,884
To je moj jedini nacrt!

1006
01:01:21,010 --> 01:01:23,053
Naći ćeš ga
u septičkoj jami,

1007
01:01:23,179 --> 01:01:24,179
zajedno sa svojim jedinim životom!

1008
01:01:24,305 --> 01:01:25,847
Mačka! Mačka!

1009
01:01:27,642 --> 01:01:28,642
Mačka!

1010
01:02:05,012 --> 01:02:08,223
(Dylan)
Kad sam bio vjetrovit dječak i pomalo

1011
01:02:08,349 --> 01:02:11,852
i crna pljuvačka
nabora kapele,

1012
01:02:11,978 --> 01:02:19,067
uzdahne stari ovnujski prut
umiranje žena,

1013
01:02:19,193 --> 01:02:22,654
Stidljivo sam hodao na prstima
u šumi ogrozda.

1014
01:02:22,780 --> 01:02:26,825
Gruba sova je plakala
kao izdajnička sisa.

1015
01:02:26,951 --> 01:02:30,120
Preskočio sam u crvenu
dok su se velike djevojke kotrljale

1016
01:02:30,246 --> 01:02:34,040
devet čunjeva dolje
na magarcima' zajednički.

1017
01:02:34,167 --> 01:02:37,586
I na klackalici nedjeljom navečer
udvarao sam se

1018
01:02:37,712 --> 01:02:40,922
tko god bih htio
s mojim opakim očima.

1019
01:02:41,048 --> 01:02:43,550
Cijeli mjesec
Mogla sam voljeti i otići...

1020
01:02:43,676 --> 01:02:45,051
zaboga,

1021
01:02:45,178 --> 01:02:46,595
nemoj probuditi Rowatta.

1022
01:02:46,721 --> 01:02:48,054
[šaputanje]
Sve zelenolisne

1023
01:02:48,181 --> 01:02:49,765
male svatove

1024
01:02:49,891 --> 01:02:55,061
u ugljenom crnom grmu
i neka tuguju.

1025
01:02:58,483 --> 01:02:59,483
Oprati mi leđa?

1026
01:03:09,035 --> 01:03:12,287
Nema ništa
poput prave spužve.

1027
01:03:17,084 --> 01:03:18,168
Daj nam poljubac,
Vera Phillips.

1028
01:03:18,294 --> 01:03:19,961
Daj nam novčić,
zatim.

1029
01:03:20,087 --> 01:03:21,421
Nemam ni penija.

1030
01:03:23,424 --> 01:03:26,551
Kao nekada.

1031
01:03:26,677 --> 01:03:30,138
Mali pas kaže,
"Igraj se sa mnom."

1032
01:03:30,264 --> 01:03:34,392
To je sve što ćeš dobiti.

1033
01:03:34,519 --> 01:03:36,520
I ne mokri
moj skakač.

1034
01:03:36,646 --> 01:03:37,979
Već smo se kupali zajedno.

1035
01:03:38,105 --> 01:03:40,148
Tada smo bili djeca.

1036
01:03:40,274 --> 01:03:41,441
Vodio sam ljubav s tobom
na plaži.

1037
01:03:41,567 --> 01:03:45,028
Jednom, i bilo je hladno.

1038
01:03:45,154 --> 01:03:46,071
Tako usamljena.

1039
01:03:46,197 --> 01:03:47,739
Ne za tebe.

1040
01:03:47,865 --> 01:03:49,032
bolan od toga,
ti si

1041
01:03:49,158 --> 01:03:50,075
Ne, Dylan.

1042
01:03:50,201 --> 01:03:51,368
Ne što?

1043
01:03:51,494 --> 01:03:53,286
Ne pravite nestašluke.

1044
01:03:53,412 --> 01:03:56,164
Nema štete u tome.

1045
01:03:56,290 --> 01:03:58,875
Mokriš me.

1046
01:04:00,795 --> 01:04:04,297
Onda odšetaj.

1047
01:04:04,423 --> 01:04:06,967
Nastavi, Vera Phillips.

1048
01:04:07,093 --> 01:04:10,136
Hmm? Odšetati.

1049
01:04:12,056 --> 01:04:13,515
Želiš da te svi volimo.

1050
01:04:13,641 --> 01:04:15,809
Tako da ti mogu uzvratiti ljubav.

1051
01:04:22,400 --> 01:04:26,027
U redu, onda.

1052
01:04:26,153 --> 01:04:29,281
voli me

1053
01:04:58,978 --> 01:05:01,229
[vrištanje]

1054
01:05:01,355 --> 01:05:02,564
Pogledaj me.
Natapam se!

1055
01:05:02,690 --> 01:05:04,649
ššš

1056
01:06:21,394 --> 01:06:23,728
Vera!

1057
01:07:18,743 --> 01:07:20,744
Zdravo.

1058
01:07:32,590 --> 01:07:35,550
(Caitlin)
gdje si bio

1059
01:07:36,719 --> 01:07:38,428
Nigdje.

1060
01:07:44,477 --> 01:07:46,102
Idem napraviti laver kruh.

1061
01:07:46,228 --> 01:07:49,773
Izgled.

1062
01:07:49,899 --> 01:07:53,902
Ne, nemoj.

1063
01:07:54,028 --> 01:07:59,199
Jeste li plakali?

1064
01:07:59,325 --> 01:08:02,118
Šalju Williama kući.

1065
01:08:10,044 --> 01:08:11,377
Nikada nisam vidio čovjeka
voljeti bilo koga

1066
01:08:11,504 --> 01:08:13,213
onako kako sam vidio
taj čovjek te voli.

1067
01:08:13,339 --> 01:08:16,049
Ja više nisam to ja.

1068
01:08:19,887 --> 01:08:24,265
Imam Rowatta.

1069
01:08:24,391 --> 01:08:26,935
Samo mu reci da ga voliš,
Vera.

1070
01:08:28,187 --> 01:08:30,105
Što ako je prekasno?

1071
01:08:32,858 --> 01:08:35,318
Nikada nije kasno.

1072
01:08:42,326 --> 01:08:44,619
Hladno je! Hladno je!

1073
01:08:44,745 --> 01:08:46,454
Naravno da je prokleto hladno!

1074
01:08:46,580 --> 01:08:49,249
Maliciozan!

1075
01:08:55,422 --> 01:08:59,592
Trudna sam, znaš.

1076
01:08:59,718 --> 01:09:03,138
O, Bože, Cat.

1077
01:09:03,264 --> 01:09:05,598
Čije je?

1078
01:09:05,724 --> 01:09:08,977
ne znam

1079
01:09:09,103 --> 01:09:09,978
Ne mogu to imati,
naravno.

1080
01:09:10,104 --> 01:09:11,729
Neću to imati.

1081
01:09:14,900 --> 01:09:16,025
Trebam novac, Vera.

1082
01:09:16,152 --> 01:09:17,819
poznajete li nekoga

1083
01:09:20,114 --> 01:09:21,030
On košta.

1084
01:09:21,157 --> 01:09:22,031
Je li siguran?

1085
01:09:22,158 --> 01:09:23,783
Samo reci ako ne možeš pomoći.

1086
01:09:23,909 --> 01:09:27,036
Učinit ću to sam.

1087
01:09:27,163 --> 01:09:28,705
Možda Wilfred zna kako,
on je veterinar.

1088
01:09:28,831 --> 01:09:30,373
Što si smetao
s njim za?

1089
01:09:30,499 --> 01:09:34,794
On ne smeta.

1090
01:09:34,920 --> 01:09:37,172
hajde
otići ćemo u banku.

1091
01:09:50,227 --> 01:09:53,605
Rekao bih ti da ćeš ga dobiti natrag,
ali ne bi mi vjerovao.

1092
01:09:53,731 --> 01:09:56,858
Poslastice. hajde

1093
01:10:17,421 --> 01:10:18,338
(Vera)
Kao da samo ja

1094
01:10:18,464 --> 01:10:20,673
pola ga se sjetiti.

1095
01:10:20,799 --> 01:10:22,133
(Caitlin)
tamno.

1096
01:10:22,259 --> 01:10:26,095
zgodan.
opasno.

1097
01:10:26,222 --> 01:10:27,680
Ne može se živjeti od sjećanja,
ipak, možeš li?

1098
01:10:27,806 --> 01:10:30,058
Postoji samo
toliko njih.

1099
01:10:30,184 --> 01:10:34,062
Iskoristite se
živeći od sjećanja.

1100
01:10:34,188 --> 01:10:36,940
Bilo bi bolje mjesto,
svijet bez muškaraca.

1101
01:10:37,066 --> 01:10:38,107
Možda.

1102
01:10:38,234 --> 01:10:43,321
Dylan, vidi,
seks je za njega hihotanje.

1103
01:10:43,447 --> 01:10:48,576
On se šali s tim,
s kim god da je.

1104
01:10:53,415 --> 01:10:55,083
Kladim se da je Williamov romantičar.

1105
01:10:58,462 --> 01:11:03,258
Ne mogu se sjetiti.

1106
01:11:36,959 --> 01:11:40,962
Mislim da je tata vrlo sretan.

1107
01:11:41,088 --> 01:11:43,172
Hmm.

1108
01:11:48,637 --> 01:11:52,515
O, Bože, pogledaj, Rowatt.

1109
01:11:52,641 --> 01:11:53,850
Tko je ta smiješna žena?

1110
01:11:53,976 --> 01:11:56,227
tko je ona

1111
01:11:56,353 --> 01:11:59,355
[dječji plač]

1112
01:12:07,156 --> 01:12:08,656
(Vera)
Williame.

1113
01:12:11,994 --> 01:12:14,537
Ja sam.

1114
01:12:17,750 --> 01:12:19,959
ja znam

1115
01:12:24,923 --> 01:12:26,507
Pa onda.

1116
01:12:27,134 --> 01:12:28,885
[pročišćava grlo]

1117
01:13:13,389 --> 01:13:16,391
Zar ga ne možeš spustiti?

1118
01:13:16,517 --> 01:13:18,935
Samo će plakati.

1119
01:13:31,657 --> 01:13:32,865
Što je to?

1120
01:13:35,953 --> 01:13:36,953
(Vera)
To je kolaž...

1121
01:13:38,038 --> 01:13:39,622
za vas.

1122
01:13:55,180 --> 01:13:57,515
Drži me, Williame.

1123
01:13:59,726 --> 01:14:00,977
Trebao bih se pozabaviti poštom.

1124
01:14:01,103 --> 01:14:04,063
Neka čekaju.

1125
01:14:31,425 --> 01:14:35,011
(Dylan)
U mom zanatu ili mrzovoljnoj umjetnosti

1126
01:14:35,137 --> 01:14:38,639
vježbao u mirnoj noći

1127
01:14:38,765 --> 01:14:40,641
kad samo mjesec bjesni

1128
01:14:40,767 --> 01:14:41,851
a ljubavnici leže u krevetu...

1129
01:14:41,977 --> 01:14:43,102
(Vera)
William?

1130
01:14:43,228 --> 01:14:44,395
(Dylan)
Sa svim njihovim tugama

1131
01:14:44,521 --> 01:14:47,023
u njihovim rukama,

1132
01:14:47,149 --> 01:14:50,568
radim pjevajući svjetlo,

1133
01:14:50,694 --> 01:14:52,904
ni za ambicije ni za kruh

1134
01:14:53,030 --> 01:14:58,618
ili razmetanje i trgovina čarima
na pozornicama slonovače,

1135
01:14:58,744 --> 01:15:04,874
ali za zajedničke plaće
njihovog najtajnijeg srca.

1136
01:15:32,277 --> 01:15:35,029
Jesi li dobro?

1137
01:15:35,155 --> 01:15:36,989
jeste li

1138
01:15:37,115 --> 01:15:39,200
bit ću.

1139
01:15:39,326 --> 01:15:42,703
hoćete li

1140
01:15:42,829 --> 01:15:44,622
Ne znam gdje je.

1141
01:15:44,748 --> 01:15:46,707
Daj mu vremena.

1142
01:15:46,833 --> 01:15:49,043
On se promijenio.

1143
01:15:49,169 --> 01:15:51,045
I ti si.

1144
01:15:51,171 --> 01:15:53,631
On me više ne voli.

1145
01:15:53,757 --> 01:15:56,842
Svi te vole.

1146
01:15:56,969 --> 01:15:58,386
i Dylan,
svi ga vole.

1147
01:16:03,141 --> 01:16:04,141
O Bože!

1148
01:16:05,561 --> 01:16:08,854
Oh, Catty.

1149
01:16:11,275 --> 01:16:14,652
boli li

1150
01:16:14,778 --> 01:16:19,073
Nisam mislio
značilo bi svašta.

1151
01:16:19,199 --> 01:16:22,076
'Naravno, to je olakšanje.

1152
01:16:25,539 --> 01:16:30,126
prestat ću.

1153
01:16:30,252 --> 01:16:33,421
Za minutu, hoću.

1154
01:16:38,218 --> 01:16:40,344
Vidiš?

1155
01:16:40,470 --> 01:16:43,639
Sretna Caitlin.

1156
01:16:53,275 --> 01:16:54,734
[čovjek u zapisniku]
♪ Zviždanje melodije ♪

1157
01:16:54,860 --> 01:16:58,070
♪ cijeli dan živio ♪

1158
01:16:58,196 --> 01:17:00,364
♪ Ako želiš
znati zašto ♪

1159
01:17:00,490 --> 01:17:03,117
♪ Mogu iskreno reći ♪

1160
01:17:03,243 --> 01:17:05,494
♪ Imam osjećaj
o njoj ♪

1161
01:17:05,621 --> 01:17:08,372
♪ Bilo je nešto
rekla je ♪

1162
01:17:08,498 --> 01:17:11,083
♪ Natjerala me da hodam
na vršcima mojih nožnih prstiju ♪

1163
01:17:11,209 --> 01:17:12,460
♪ Moj šešir je sa strane
iz moje glave ♪

1164
01:17:12,586 --> 01:17:14,128
Bacimo to.

1165
01:17:14,254 --> 01:17:16,714
♪ Sve moje nevolje
su popravljeni ♪

1166
01:17:16,840 --> 01:17:18,924
♪ Ona je moja igla
i nit ♪

1167
01:17:19,051 --> 01:17:21,802
♪ Jer me tjera da hodam
na vršcima mojih nožnih prstiju i ♪

1168
01:17:21,928 --> 01:17:24,805
[snimka ogrebotina]

1169
01:17:24,931 --> 01:17:25,931
Oprosti, ja-

1170
01:17:36,401 --> 01:17:39,111
žao mi je

1171
01:17:39,237 --> 01:17:41,364
Ne mogu se sjetiti kad sam zadnji put-

1172
01:17:45,619 --> 01:17:48,162
♪ Imam osjećaj
Našao sam je ♪

1173
01:17:48,288 --> 01:17:51,123
♪ Bilo je nešto
rekla je ♪

1174
01:17:51,249 --> 01:17:53,376
Hoćemo li popiti čaj?

1175
01:17:53,502 --> 01:17:56,253
♪ A šešir mi je sa strane
iz moje glave ♪

1176
01:17:56,380 --> 01:17:58,923
♪ Sve moje nevolje
su popravljeni ♪

1177
01:17:59,049 --> 01:18:01,801
♪ Ona je moja igla
i nit ♪

1178
01:18:01,927 --> 01:18:03,969
♪ Jer me tjera da hodam
na vršcima mojih nožnih prstiju ♪

1179
01:18:04,096 --> 01:18:06,555
♪ A šešir mi je sa strane
iz moje glave ♪

1180
01:18:06,682 --> 01:18:09,684
[dječji plač]

1181
01:18:18,318 --> 01:18:20,861
♪ Smiješna stvar
što ljubav može učiniti ♪

1182
01:18:20,987 --> 01:18:23,823
♪ Pogledaj me malo ♪

1183
01:18:28,370 --> 01:18:29,620
(Dylan)
Svi vi heroji,

1184
01:18:29,746 --> 01:18:31,455
mislite da žene
samo ti pasti pred noge.

1185
01:18:34,042 --> 01:18:35,000
(Vera)
On će uvijek biti moj prijatelj,

1186
01:18:35,127 --> 01:18:36,293
Dylan.

1187
01:18:41,675 --> 01:18:42,883
To je lisica.

1188
01:18:43,009 --> 01:18:45,344
To je lisica, to je sve.

1189
01:18:53,103 --> 01:18:55,396
Što nije u redu, Williame?

1190
01:18:55,522 --> 01:18:58,065
pričaj sa mnom.

1191
01:18:58,191 --> 01:18:59,066
Molim.

1192
01:18:59,192 --> 01:19:02,278
[dječji plač]

1193
01:19:10,078 --> 01:19:15,124
♪ Zbogom mala strnadica ♪

1194
01:19:15,250 --> 01:19:20,212
♪ Tata je otišao u lov ♪

1195
01:19:20,338 --> 01:19:24,842
♪ Otišao po zečju kožu ♪

1196
01:19:24,968 --> 01:19:30,055
♪ Zamotati svoju bebu strnadicu u ♪

1197
01:19:31,892 --> 01:19:34,769
[Vera pjevuši]

1198
01:19:34,895 --> 01:19:42,902
♪ ♪

1199
01:20:19,940 --> 01:20:22,149
Što si me htio?

1200
01:20:22,275 --> 01:20:24,819
Je li to bio novac?

1201
01:20:24,945 --> 01:20:27,238
Je li to bilo to?
Je li to sve?

1202
01:20:27,364 --> 01:20:29,532
Nemoj-nemoj probuditi Rowatta.

1203
01:20:29,658 --> 01:20:34,036
Moj novac da zadržim tvog pitomog pjesnika.

1204
01:20:34,162 --> 01:20:37,706
Oh, imao sam boljih ponuda,
bogatije ponude.

1205
01:20:37,833 --> 01:20:39,750
Vas?

1206
01:20:39,876 --> 01:20:42,002
Jeste li se pogledali?

1207
01:20:45,298 --> 01:20:46,298
Oni su moji prijatelji.

1208
01:20:48,635 --> 01:20:49,552
Kupio sam im hranu.

1209
01:20:49,678 --> 01:20:51,387
- Morate nahraniti ljude.
- Ništa mi nije ostalo.

1210
01:20:54,474 --> 01:20:55,349
Imate Rowatta!

1211
01:20:55,475 --> 01:20:57,017
Pogledaj ga barem, Williame!

1212
01:20:57,143 --> 01:20:59,687
Zašto ga ne možeš držati?

1213
01:20:59,813 --> 01:21:02,273
Je li on Dylanov?

1214
01:21:02,399 --> 01:21:04,024
To oni govore
vani, Vera.

1215
01:21:04,150 --> 01:21:06,026
– On je Dylanovo dijete.

1216
01:21:09,614 --> 01:21:11,198
volim te

1217
01:21:11,324 --> 01:21:12,867
Kada se to dogodilo?

1218
01:21:12,993 --> 01:21:15,202
Rekao sam da se vratiš
i rekao bih.

1219
01:21:15,328 --> 01:21:19,498
rekao sam!

1220
01:21:19,624 --> 01:21:20,833
Bila si s njim.

1221
01:21:23,503 --> 01:21:25,713
zar ne?

1222
01:21:25,839 --> 01:21:28,841
[dječji plač]

1223
01:21:32,679 --> 01:21:42,271
hej

1224
01:21:42,397 --> 01:21:44,023
Što hoće, krv?

1225
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
Gotov scenarij.

1226
01:21:45,859 --> 01:21:47,484
Zaboga, čovječe,
plaćeni ste za to!

1227
01:21:47,611 --> 01:21:48,611
(Dylan)
Da, ali nedovoljno.

1228
01:21:48,737 --> 01:21:49,653
Bilo kako bilo-

1229
01:21:49,779 --> 01:21:50,905
To je kao da radim
moja zadaća.

1230
01:21:51,031 --> 01:21:53,032
Nije čak ni pokvaren
u scene još, Dylan.

1231
01:21:53,158 --> 01:21:55,117
To je zato što nisam
tajnica, Anita!

1232
01:21:55,243 --> 01:21:56,785
Pa, nisam
prokleti pisac!

1233
01:22:42,582 --> 01:22:43,624
Tražim Dylana Thomasa.

1234
01:22:43,750 --> 01:22:45,250
Na kući,
Kapetan Killick.

1235
01:22:47,003 --> 01:22:49,797
Ah, da, heroj povratnik.

1236
01:22:49,923 --> 01:22:51,131
Bit će još jedan
kad završiš.

1237
01:22:52,258 --> 01:22:53,258
Najmanje što možemo učiniti.

1238
01:22:57,222 --> 01:22:59,056
gdje je on

1239
01:22:59,182 --> 01:23:00,307
Evo ga.

1240
01:23:00,433 --> 01:23:02,267
Čekam te, vidiš?

1241
01:23:02,394 --> 01:23:04,895
(Anita)
To je bauk komunizma.

1242
01:23:05,021 --> 01:23:06,605
To je ono što ih plaši,
saveznici.

1243
01:23:07,524 --> 01:23:09,066
Dvije pinte gorkog

1244
01:23:09,192 --> 01:23:10,109
i gin tonic.

1245
01:23:10,235 --> 01:23:11,777
Napravi mi mozak.

1246
01:23:11,903 --> 01:23:13,237
(Anita)
Grčka. Sada, Grčka.

1247
01:23:13,363 --> 01:23:16,740
To su komunistički partizani
koji riskiraju svoje živote

1248
01:23:16,866 --> 01:23:18,993
boriti se protiv Nijemaca,
ne britanski Tommy.

1249
01:23:19,119 --> 01:23:21,078
Ono čemu ciljaju,

1250
01:23:21,204 --> 01:23:23,998
tajno, saveznici,

1251
01:23:24,124 --> 01:23:26,291
je za Nijemce
zbrisati partizane,

1252
01:23:26,418 --> 01:23:28,460
zbrisati komuniste,

1253
01:23:28,586 --> 01:23:30,963
pa neće imati
nositi se s njima

1254
01:23:31,089 --> 01:23:33,549
nakon rata.

1255
01:23:35,677 --> 01:23:36,677
Slušaj me ti.

1256
01:23:38,054 --> 01:23:42,433
Držao sam dječaka dok je moj narednik
odsjekao mu ruku.

1257
01:23:43,810 --> 01:23:44,935
Kasnije sam ga držao
dok je umro.

1258
01:23:45,061 --> 01:23:47,646
Britanac, bio je.

1259
01:23:47,772 --> 01:23:49,523
To je bilo u Grčkoj.

1260
01:23:49,649 --> 01:23:51,316
molim?

1261
01:23:51,443 --> 01:23:53,193
Borimo se...

1262
01:23:53,319 --> 01:23:56,739
vani...

1263
01:23:56,865 --> 01:23:58,824
tako da ti i tvoji prijatelji možete-

1264
01:23:58,950 --> 01:24:01,452
mogu sjediti u Hampsteadu
i teoretizirati.

1265
01:24:01,578 --> 01:24:02,953
Ti to učini

1266
01:24:03,079 --> 01:24:06,206
dok krvarimo
naši životi daleko.

1267
01:24:06,332 --> 01:24:09,752
Što ti znaš o ratu?

1268
01:24:11,504 --> 01:24:14,423
Vi ljudi,
što ti znaš o ratu, hmm?

1269
01:24:19,345 --> 01:24:20,262
Pijte, momci i djevojke,

1270
01:24:20,388 --> 01:24:22,431
popij se.

1271
01:24:22,557 --> 01:24:25,184
Upoznaj me sa svojim
upućeni prijatelji, Dylan.

1272
01:24:25,310 --> 01:24:26,810
Molim vas, predstavite me.

1273
01:24:26,936 --> 01:24:27,978
Bio bih očaran
upoznati ih.

1274
01:24:28,104 --> 01:24:29,897
Upoznat ću vas
samo čim se smiriš.

1275
01:24:30,023 --> 01:24:31,648
Oh, možeš uzeti moj novac.

1276
01:24:31,775 --> 01:24:33,358
Hmm?

1277
01:24:33,485 --> 01:24:34,568
Možeš uzeti moj prokleti novac,

1278
01:24:34,694 --> 01:24:36,570
ali ne možeš me ni predstaviti
svojim prijateljima?

1279
01:24:37,822 --> 01:24:40,032
Ha! Ja sam samo prokleti Tommy.

1280
01:24:40,158 --> 01:24:41,283
[zvono zvoni]

1281
01:24:41,409 --> 01:24:42,326
Vrijeme je, gospodo!

1282
01:24:42,452 --> 01:24:44,828
Gospodo, molim vas.
Vrijeme je.

1283
01:24:44,954 --> 01:24:46,663
- Viski, dupli.
- Vrijeme se zove.

1284
01:24:46,790 --> 01:24:48,957
Odbijaš li mi služiti?

1285
01:24:49,084 --> 01:24:50,793
- Rekao sam da je vrijeme određeno.
- Kako to misliš, vrijeme?

1286
01:24:50,919 --> 01:24:52,836
Idi kući, kapetane Killick.

1287
01:24:54,798 --> 01:24:57,382
Ne, nemoj mi se smijati.

1288
01:24:57,509 --> 01:25:00,886
Oh, glumi velikog čovjeka.

1289
01:25:01,012 --> 01:25:02,679
hajde

1290
01:25:02,806 --> 01:25:04,681
Lako pred ženom,
zar ne?

1291
01:25:04,808 --> 01:25:06,475
Imamo samo
vaša riječ za to

1292
01:25:06,601 --> 01:25:09,269
da nisi bio
šuljajući se straga

1293
01:25:09,395 --> 01:25:13,148
s urinom
trčeći niz nogu.

1294
01:25:17,695 --> 01:25:19,321
Williame, hajde.

1295
01:25:19,447 --> 01:25:22,282
Ne zamaraj se njima,
Kapetan Killick.

1296
01:25:23,493 --> 01:25:24,827
Najbolje kući.

1297
01:25:41,344 --> 01:25:42,886
[smijeh]

1298
01:25:49,894 --> 01:25:51,353
William?
Što zaboga?

1299
01:25:51,479 --> 01:25:52,396
Makni ruke s mene.

1300
01:25:52,522 --> 01:25:55,649
- Spusti to!
- Molim te, makni ruke.

1301
01:25:55,775 --> 01:25:56,942
Spusti prokletu stvar!

1302
01:25:57,068 --> 01:25:59,987
Vera!

1303
01:26:00,113 --> 01:26:05,200
Vera?

1304
01:26:16,921 --> 01:26:19,506
Daj mi riječi,
a ja sam div.

1305
01:26:20,633 --> 01:26:21,800
Iznad svih žena.

1306
01:26:21,926 --> 01:26:24,678
Hmm? riječi.

1307
01:26:24,804 --> 01:26:25,846
Izvan boce.

1308
01:26:25,972 --> 01:26:28,348
Više od ljubavi.
Bolje od seksa.

1309
01:26:29,934 --> 01:26:31,101
riječi...

1310
01:26:31,227 --> 01:26:32,352
za mene

1311
01:26:32,478 --> 01:26:34,062
Hmm?

1312
01:26:38,109 --> 01:26:39,151
(Dylan)
Da ti pričam o

1313
01:26:39,277 --> 01:26:42,112
naša prva zajednička noć
kod Pšeničnog snopa?

1314
01:26:42,238 --> 01:26:45,699
Ponudila je svoju čast,
pa sam poštovao njezinu ponudu.

1315
01:26:45,825 --> 01:26:47,159
Sve tako dugo,
Imam je u ponudi.

1316
01:26:47,285 --> 01:26:48,744
[smijeh]

1317
01:26:48,870 --> 01:26:50,495
Vrlo lako zabavlja,
ovaj.

1318
01:26:50,622 --> 01:26:51,997
Misli na pola litre Guinnessa
s krumpirom u njemu

1319
01:26:52,123 --> 01:26:53,373
je koktel.

1320
01:26:53,499 --> 01:26:56,001
Zar ne, draga moja?

1321
01:26:56,127 --> 01:26:57,461
[puške]

1322
01:26:57,587 --> 01:26:58,629
[pucanj]

1323
01:27:04,010 --> 01:27:05,510
(Vera)
Williame, ne!

1324
01:27:05,637 --> 01:27:06,553
Ne! Ne!

1325
01:27:06,679 --> 01:27:09,681
[pucnjevi]

1326
01:27:17,232 --> 01:27:18,148
Ne!

1327
01:27:18,274 --> 01:27:19,399
Ne! Ne! Ne!

1328
01:27:19,525 --> 01:27:20,525
[pucanj]

1329
01:27:20,652 --> 01:27:22,027
Williame, ne, prestani, molim te.

1330
01:27:22,153 --> 01:27:23,695
molim te prestani!

1331
01:27:23,821 --> 01:27:26,615
[dijete plače]

1332
01:27:26,741 --> 01:27:27,741
Nitko vam ovdje ne želi zlo.

1333
01:27:27,867 --> 01:27:29,785
Molim.

1334
01:27:31,579 --> 01:27:32,663
Zar te nije briga?

1335
01:27:35,291 --> 01:27:37,542
Tvoj muž i moja žena.

1336
01:27:48,596 --> 01:27:49,596
moj sin.

1337
01:28:03,152 --> 01:28:06,113
Imaš modricu.

1338
01:28:06,239 --> 01:28:08,365
Odvezi me kući.

1339
01:28:08,491 --> 01:28:10,742
Jesam li to učinio?

1340
01:28:10,868 --> 01:28:13,287
[dijete plače]

1341
01:28:13,413 --> 01:28:14,830
Odvedi je kući, Williame.

1342
01:28:18,001 --> 01:28:19,626
Ne bez mog pištolja.

1343
01:28:22,422 --> 01:28:23,964
Daj mi pištolj...

1344
01:28:24,090 --> 01:28:26,550
ili ću ovo povući

1345
01:28:26,676 --> 01:28:29,386
i pobiti puno nas.

1346
01:28:29,512 --> 01:28:32,306
moj sin.

1347
01:28:37,520 --> 01:28:39,146
Što si joj dao,
jesi li lud?

1348
01:28:43,443 --> 01:28:44,359
(čovjek)
U njemu nema pribadače,

1349
01:28:44,485 --> 01:28:45,527
Williame.

1350
01:28:48,156 --> 01:28:50,073
Ili je u kvaru ili...

1351
01:28:50,199 --> 01:28:51,241
upravo se ugasilo,

1352
01:28:51,367 --> 01:28:53,994
a mi stojimo ovdje mrtvi,
gledajući to.

1353
01:28:54,120 --> 01:28:57,039
[dijete plače]

1354
01:28:57,165 --> 01:29:00,292
(dječak)
mamice!

1355
01:29:00,418 --> 01:29:04,963
[plakanje se nastavlja]

1356
01:29:05,089 --> 01:29:06,715
Vidi, dječak vrišti.

1357
01:29:15,641 --> 01:29:18,226
Dođi kući, Williame.

1358
01:29:18,353 --> 01:29:19,728
Williame.

1359
01:29:48,758 --> 01:29:50,884
(Dylan)
Sve do čega im je stalo je

1360
01:29:51,719 --> 01:29:53,804
krije se, ali...

1361
01:29:53,930 --> 01:29:56,431
to ti je Wales.

1362
01:29:56,557 --> 01:29:58,475
Ne želi svijet
poznavajući svoj posao.

1363
01:29:58,601 --> 01:30:00,685
mislim,
mogli smo poginuti.

1364
01:30:01,854 --> 01:30:03,814
Mačka.

1365
01:30:03,940 --> 01:30:06,191
Nemam više novca.

1366
01:30:10,321 --> 01:30:14,991
Ništa mi nije ostalo, Dylan.

1367
01:31:02,748 --> 01:31:07,711
Imam tvoj nožni prst.

1368
01:31:30,109 --> 01:31:31,943
Mogu li...

1369
01:31:32,069 --> 01:31:35,071
Drži ga onda.

1370
01:31:42,663 --> 01:31:47,250
Vidjeti?

1371
01:31:47,376 --> 01:31:49,628
Nećeš ga povrijediti.

1372
01:31:57,303 --> 01:31:59,930
Hvala.

1373
01:32:04,101 --> 01:32:05,101
Hoćemo li ga izvaditi?

1374
01:32:08,898 --> 01:32:10,899
Sada.

1375
01:32:26,040 --> 01:32:28,083
Ti si stručnjak.

1376
01:32:31,796 --> 01:32:34,297
Trepavice kao perje,

1377
01:32:34,423 --> 01:32:35,757
poput tvoje.

1378
01:32:36,759 --> 01:32:37,968
[kuca na vrata]

1379
01:32:38,094 --> 01:32:40,053
Kapetane Killick,
to je policija.

1380
01:32:40,179 --> 01:32:41,096
Otvoriti.

1381
01:32:41,222 --> 01:32:43,932
Oh, Bože.

1382
01:32:44,058 --> 01:32:46,268
Jednosmjerni
da me se riješiš, a?

1383
01:32:46,394 --> 01:32:48,520
Williame.

1384
01:32:48,646 --> 01:32:50,772
volim te

1385
01:32:53,859 --> 01:32:55,694
dođi ovamo

1386
01:33:39,488 --> 01:33:41,197
(Caitlin)
Nemoj misliti da ne razumijem.

1387
01:33:42,366 --> 01:33:44,284
Mislim na njegovu vrstu nasilja.

1388
01:33:45,328 --> 01:33:46,953
Ja znam.

1389
01:33:47,079 --> 01:33:49,956
Samo što nikad nisam imao
Sten pištolj pri ruci.

1390
01:33:52,251 --> 01:33:54,127
Čaj ima šljam na sebi.

1391
01:33:56,589 --> 01:33:58,590
On je ljepotan.

1392
01:34:01,719 --> 01:34:03,970
Misli li William da je Dylanov?

1393
01:34:07,099 --> 01:34:09,351
Je li on Dylanov?

1394
01:34:09,769 --> 01:34:11,770
br.

1395
01:34:15,483 --> 01:34:16,816
Potrošio sam sav šećer.

1396
01:34:21,447 --> 01:34:23,198
Jesi li spavala s njim?

1397
01:34:25,743 --> 01:34:28,328
Volim svog muža.

1398
01:34:34,168 --> 01:34:36,461
Trebao bih te ubiti.

1399
01:34:37,838 --> 01:34:41,049
Ti si moj prijatelj.

1400
01:34:41,175 --> 01:34:42,175
Za laganje...

1401
01:34:42,301 --> 01:34:45,929
Mislim.

1402
01:34:49,350 --> 01:34:53,937
Što si mi lagala, Vera.

1403
01:35:19,630 --> 01:35:20,839
Izgledaš pametno.

1404
01:35:20,965 --> 01:35:22,298
Baš kao stari.

1405
01:35:29,265 --> 01:35:31,099
(čovjek)
oporavio sam se

1406
01:35:31,225 --> 01:35:33,601
pet praznih čahura sa šljunka.

1407
01:35:33,728 --> 01:35:36,479
Zidovi se prave
od drveta i azbesta,

1408
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
meci su probili
kroz dnevnu sobu,

1409
01:35:38,566 --> 01:35:39,983
gdje sam i našao

1410
01:35:40,109 --> 01:35:42,318
još pet
prazne čahure od metaka.

1411
01:35:42,445 --> 01:35:46,281
Sve s njim,
zar ne?

1412
01:35:46,407 --> 01:35:47,657
Cijelo prokleto selo.

1413
01:35:47,783 --> 01:35:49,534
Ja sam bard, zar ne?

1414
01:35:49,660 --> 01:35:50,577
Tek su ga upoznali.

1415
01:35:50,703 --> 01:35:51,619
Ššš

1416
01:35:51,746 --> 01:35:53,830
(čovjek)
Revolver, granata,

1417
01:35:53,956 --> 01:35:56,916
i 100 metaka
9-milimetarskog streljiva.

1418
01:35:59,920 --> 01:36:01,004
(čovjek)
Koristi se za postavljanje minskih polja,

1419
01:36:01,130 --> 01:36:03,006
Kapetan Killick.

1420
01:36:04,133 --> 01:36:06,259
Međutim, kada je napustio neko područje,

1421
01:36:06,385 --> 01:36:10,430
znao je iskopati
mine koje je postavio.

1422
01:36:10,556 --> 01:36:11,556
(Dylan)
Zašto ne uzmeš

1423
01:36:11,682 --> 01:36:12,640
mjesto za svjedoke

1424
01:36:12,767 --> 01:36:14,809
i pjevati Killickove hvalospjeve
na njegovo suđenje?

1425
01:36:14,935 --> 01:36:16,311
Zašto to ne učiniš?

1426
01:36:16,437 --> 01:36:17,353
Svatko voli heroja.

1427
01:36:17,480 --> 01:36:18,438
(čovjek)
govoriš li mi

1428
01:36:18,564 --> 01:36:19,898
Kapetan Killick nije znao

1429
01:36:20,024 --> 01:36:21,649
morao je predati
njegovo oružje?

1430
01:36:21,776 --> 01:36:22,776
(čovjek)
Kapetan William Killick

1431
01:36:22,902 --> 01:36:23,818
je vrsni strijelac.

1432
01:36:23,944 --> 01:36:25,278
Da je namjeravao ubiti,

1433
01:36:25,404 --> 01:36:26,696
nikako nije mogao
nisu uspjeli.

1434
01:36:26,822 --> 01:36:27,781
bio bih dužan
ako se ograničite

1435
01:36:27,907 --> 01:36:29,532
na odgovaranje
pitanja koja postavljam,

1436
01:36:29,658 --> 01:36:31,993
potpukovnik.

1437
01:36:32,119 --> 01:36:33,411
(Dylan)
Počeši se po glavi, Cat.

1438
01:36:33,537 --> 01:36:35,955
ne mogu

1439
01:36:45,382 --> 01:36:46,800
(čovjek)
Ima li razloga

1440
01:36:46,926 --> 01:36:48,802
zašto čovjek vašeg ranga

1441
01:36:48,928 --> 01:36:51,971
treba udariti ženu
u lice?

1442
01:36:52,097 --> 01:36:53,515
Ne gospodine.

1443
01:36:53,641 --> 01:36:55,391
Zašto ste otišli u Thomas
bungalov tako kasno noću?

1444
01:36:57,144 --> 01:36:59,187
Nemam pojma zašto.

1445
01:36:59,313 --> 01:37:00,313
Izrezali su me mrtvog.

1446
01:37:02,107 --> 01:37:03,316
pretpostavljam
nisu htjeli vidjeti

1447
01:37:03,442 --> 01:37:05,026
guska koja je ležala
zlatno jaje.

1448
01:37:05,152 --> 01:37:09,322
Mislio sam da im pokažem
taj rat je stvaran.

1449
01:37:09,448 --> 01:37:12,700
Vidio sam da postoji
nitko na mojoj liniji vatre,

1450
01:37:12,827 --> 01:37:14,828
pa sam pucao u pregradu.

1451
01:37:14,954 --> 01:37:17,622
Nikada nisam zamišljao metke
bi probio zid.

1452
01:37:17,748 --> 01:37:19,207
Zidovi su bili azbestni,
Kapetan Killick.

1453
01:37:19,333 --> 01:37:21,209
Nisam to znao.

1454
01:37:21,335 --> 01:37:23,670
Htio sam ih prestrašiti, to je sve.

1455
01:37:23,796 --> 01:37:25,922
Bilo je prisutno dijete.

1456
01:37:28,801 --> 01:37:32,679
Je li to pitanje, gospodine?

1457
01:37:43,023 --> 01:37:47,610
Ne mogu živjeti bez njega.

1458
01:37:47,736 --> 01:37:49,696
Jeste li znali
cijela jedinica je poginula

1459
01:37:49,822 --> 01:37:52,949
kada oni
vratio se tamo?

1460
01:37:53,075 --> 01:37:55,076
Izbrisan.

1461
01:37:55,202 --> 01:37:57,996
To bi bio on.

1462
01:37:58,122 --> 01:38:00,623
Preklinjem te
da mu pomognem.

1463
01:38:00,749 --> 01:38:03,918
Spasilo mu je život,
ovo suđenje.

1464
01:38:04,044 --> 01:38:06,004
Učinio mu uslugu.

1465
01:38:08,883 --> 01:38:11,384
Dylan...

1466
01:38:11,510 --> 01:38:12,719
molim te

1467
01:38:27,151 --> 01:38:28,484
Bila si zvijezda na mom nebu.

1468
01:38:31,947 --> 01:38:33,448
Ne možeš ostati isti
cijeli život.

1469
01:38:34,867 --> 01:38:37,702
ja mogu.

1470
01:38:40,289 --> 01:38:42,790
Pomoći ćeš mu, zar ne?

1471
01:38:44,710 --> 01:38:46,836
Toliko ti znači?

1472
01:38:47,421 --> 01:38:51,466
William je moj svijet,

1473
01:38:51,592 --> 01:38:54,636
njega i Rowatta.

1474
01:38:54,762 --> 01:38:56,763
Nemam mjesta
za bilo koga drugog.

1475
01:38:56,889 --> 01:39:02,685
Ne želim nikoga drugoga.

1476
01:39:08,192 --> 01:39:11,694
vidim.

1477
01:39:11,820 --> 01:39:14,739
Da, vidim.

1478
01:39:22,623 --> 01:39:25,124
(čovjek)
gospodine Thomas?

1479
01:39:37,471 --> 01:39:41,933
Kapetan Killick i ja
bili samo poznanici.

1480
01:39:44,436 --> 01:39:46,562
Povremeno bismo stajali
jedno do drugoga za šankom.

1481
01:39:46,689 --> 01:39:49,732
Kapetan Killick
bio hladan kao kamen trijezan

1482
01:39:49,858 --> 01:39:50,817
u noći pucnjave,

1483
01:39:50,943 --> 01:39:55,154
i to je moje čvrsto uvjerenje
da me pokušao ubiti,

1484
01:39:55,280 --> 01:39:57,448
da je pokušao ubiti moju ženu,

1485
01:39:57,574 --> 01:40:00,702
i da je pokušao
da mi ubije sina.

1486
01:40:06,959 --> 01:40:08,042
(Vera)
zašto

1487
01:40:08,168 --> 01:40:12,338
Vas.

1488
01:40:13,007 --> 01:40:15,675
Ostavi Caitlin.

1489
01:40:15,801 --> 01:40:18,177
Nastavi.

1490
01:40:18,303 --> 01:40:21,222
Ostavi Caitlin.

1491
01:40:21,348 --> 01:40:22,557
Riješio si se
opozicije.

1492
01:40:22,683 --> 01:40:25,685
Hajde sad ti.

1493
01:40:25,811 --> 01:40:29,689
Ostavi svoju ženu
i živi sa mnom.

1494
01:40:34,820 --> 01:40:40,158
vidite li

1495
01:40:40,284 --> 01:40:45,204
Želiš djevojčicu od 15 godina
natrag na plaži,

1496
01:40:45,330 --> 01:40:49,375
ne ja.

1497
01:40:49,501 --> 01:40:53,796
Čak me ni ne vidiš,
ti, Dylan?

1498
01:40:57,801 --> 01:41:03,556
Sve što imaš
su priče u tvojoj glavi, riječi.

1499
01:41:03,682 --> 01:41:07,977
I moram biti stvaran.

1500
01:41:08,103 --> 01:41:12,398
William me čini stvarnom.

1501
01:41:19,823 --> 01:41:25,912
Ako ste poslali
moj voljeni muž u zatvor...

1502
01:41:26,038 --> 01:41:28,915
Nikada ti neću oprostiti.

1503
01:41:49,603 --> 01:41:52,188
To je moje mišljenje

1504
01:41:52,314 --> 01:41:54,190
da nije
nevina ruka

1505
01:41:54,316 --> 01:41:56,651
koji rukuje pištoljem
protiv civilnog domaćinstva.

1506
01:41:58,904 --> 01:42:00,363
Međutim,
tvoji vršnjaci koji te osuđuju,

1507
01:42:00,489 --> 01:42:01,531
Kapetane Killick,

1508
01:42:01,657 --> 01:42:04,117
a ne ja.

1509
01:42:04,243 --> 01:42:05,701
Našli su
da nema dokaza

1510
01:42:05,828 --> 01:42:09,372
poduprijeti optužbu
pokušaja ubojstva.

1511
01:42:09,498 --> 01:42:11,040
imam, dakle,
nema izbora

1512
01:42:11,166 --> 01:42:16,129
ali da te proglasim slobodnim.

1513
01:42:16,255 --> 01:42:19,257
[glasovi se preklapaju]

1514
01:42:54,293 --> 01:42:57,295
[smijeh]

1515
01:44:31,556 --> 01:44:34,558
Tu je taj osmijeh.

1516
01:44:34,685 --> 01:44:39,063
Nikad te nisam htio povrijediti.

1517
01:44:39,189 --> 01:44:42,858
Moglo bi i, pretpostavljam.

1518
01:44:42,985 --> 01:44:46,570
Nasmiješi se, mislim.

1519
01:44:46,697 --> 01:44:47,697
Piši, Catty.

1520
01:44:49,324 --> 01:44:51,242
Prepustit ću to Dylanu.

1521
01:44:51,368 --> 01:44:53,244
piši mi

1522
01:45:06,466 --> 01:45:08,676
Nemojte biti usamljeni.

1523
01:45:13,515 --> 01:45:15,725
Nemoj ti, Catty.

1524
01:45:19,646 --> 01:45:21,480
nemoj ti

1525
01:45:37,748 --> 01:45:40,541
(Dylan)
Nije za ponosnog čovjeka odvojeno

1526
01:45:40,667 --> 01:45:42,960
s bijesnog mjeseca pišem

1527
01:45:43,086 --> 01:45:45,504
na ovim spindrift stranicama,

1528
01:45:45,630 --> 01:45:47,757
ni za mrtvaca koji se uzdižu

1529
01:45:47,883 --> 01:45:52,386
sa svojim slavujima
i psalmi,

1530
01:45:52,512 --> 01:45:55,306
ali za ljubavnike,

1531
01:45:55,432 --> 01:45:58,934
njihove ruke okrugle
tuge vjekova.

1532
01:46:08,111 --> 01:46:11,030
[romantična jazz glazba]

1533
01:46:11,156 --> 01:46:19,163
♪ ♪

1534
01:46:24,378 --> 01:46:26,128
(žena)
♪ Je li to bio brak ♪

1535
01:46:26,254 --> 01:46:31,050
♪ stvoreno na nebu? ♪

1536
01:46:31,176 --> 01:46:36,305
♪ Je li to bio dar
od Boga gore? ♪

1537
01:46:38,809 --> 01:46:44,855
♪ Vjeruješ li
stvari koje si mi rekao? ♪

1538
01:46:46,441 --> 01:46:52,113
♪ Ili je to bilo jednostavno
nemarna ljubav? ♪

1539
01:46:54,241 --> 01:46:59,286
♪ Rekao si mi jednom
kad smo sanjali ♪

1540
01:47:01,748 --> 01:47:07,253
♪ Kroz zajednički život
hodali bismo ♪

1541
01:47:09,423 --> 01:47:15,428
♪ Te riječi ljubavi
činilo se postavljeno u svjetlosti zvijezda ♪

1542
01:47:17,180 --> 01:47:23,436
♪ Ali sada se čini
poput nemarnog govora ♪

1543
01:47:24,604 --> 01:47:29,984
♪ Sve tvoje laži
su veselo melankolični ♪

1544
01:47:32,237 --> 01:47:37,450
♪ Tvoje su oči uvijek bile
pomalo tužno ♪

1545
01:47:39,995 --> 01:47:46,250
♪ Ali sada si uvijek
izvinjavam se ♪

1546
01:47:47,627 --> 01:47:56,385
♪ Izgubili smo dobra vremena
da smo imali ♪

1547
01:47:56,511 --> 01:48:05,644
♪ Preko svog ovog nemarnog razgovora
ljubavi ♪

1548
01:48:05,770 --> 01:48:11,025
♪ Ovaj nemaran razgovor ♪

1549
01:48:11,151 --> 01:48:18,824
♪ Iznad svega
ovaj nemaran razgovor ♪

1550
01:48:18,950 --> 01:48:25,706
♪ Ovaj neoprezni ♪

1551
01:48:25,832 --> 01:48:31,504
♪ Razgovaraj ♪

1552
01:48:41,181 --> 01:48:44,099
[dramatična kabaretska glazba]

1553
01:48:44,226 --> 01:48:52,233
♪ ♪

1554
01:48:56,905 --> 01:48:58,030
(žena)
♪ Nas četvero ♪

1555
01:48:58,156 --> 01:49:01,367
♪ oh, da, opet sam ♪

1556
01:49:01,493 --> 01:49:05,329
♪ Naše zavjese navučene
u zalazeće sunce ♪

1557
01:49:05,455 --> 01:49:09,208
♪ Prekrasna djeca
koji se pretvaraju da igraju ♪

1558
01:49:09,334 --> 01:49:13,087
♪ Pretvarati se da je tako zabavno ♪

1559
01:49:13,213 --> 01:49:16,966
♪ Igranje s vatrom
s tobom i sa životom ♪

1560
01:49:17,092 --> 01:49:20,219
♪ Samo dobri ljudi
umrijeti mlad ♪

1561
01:49:20,345 --> 01:49:23,764
♪ Vojnici i mornari
i avioni gore iznad ♪

1562
01:49:23,890 --> 01:49:28,143
♪ Sve neoprezne priče
i nemarna ljubav ♪

1563
01:49:36,570 --> 01:49:40,364
♪ Ti si to nazvao ljubavlju,
Nazvao sam to lažima ♪

1564
01:49:40,490 --> 01:49:44,994
♪ Ukrao si moje snove
ali nitko nikad ne plače ♪

1565
01:49:46,746 --> 01:49:49,873
♪ Oh, ho-ho! ♪

1566
01:50:01,720 --> 01:50:06,557
♪ Igranje s vatrom
s tobom i sa životom ♪

1567
01:50:06,683 --> 01:50:09,977
♪ Samo dobri ljudi
umrijeti mlad ♪

1568
01:50:10,103 --> 01:50:13,647
♪ Vojnici i mornari
i avioni gore iznad ♪

1569
01:50:13,773 --> 01:50:18,861
♪ Sve neoprezne priče
i nemarna ljubav ♪

1570
01:50:18,987 --> 01:50:22,615
♪ Ti si to nazvao ljubavlju,
Nazvao sam to lažima ♪

1571
01:50:22,741 --> 01:50:26,660
♪ Ukrao si moje snove
ali nitko nikad ne plače ♪

1572
01:50:26,786 --> 01:50:30,664
♪ Samo umire,
samo umire ♪

1573
01:50:30,790 --> 01:50:34,710
♪ Jednostavno umire ♪